2008-02-25

[记者观察] 农业通胀的阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周农心集团上调方便面价格,引发抢购方便面热潮,全国一度陷入混乱。

几乎每年都会进行的方便面涨价,因会加重平民家庭负担的现实,每次都遭到舆论的集中炮轰。但今年情况似乎有所不同。在被称为“农业通胀”的国际粮价暴涨之下,一年间面粉价格飙升60%,方便面等食品饮料制造企业的压力同样不轻,因此已难以一味责怪制造企业。

更何况,围绕此次农心集团的涨价,业界还流传着不好的传闻。称此次农心集团将方便面价格最高上调15%,远低于实际预期的20%~30%,这是为了给竞争对手施加压力、进一步拉大差距而将涨幅最小化。传闻的核心是,其自行承担了相当部分的涨价因素,意图将此利用为压倒中小竞争企业的机会。当然农心集团断然否认这是毫无根据的传闻,但这意味着农业通胀可能成为加速制造业两极分化的因素。

近期上调面包价格的量产面包行业也出现类似情况。旗下拥有Shany和三立食品的SPC集团决定将量产面包价格上调5%~20%,但把单品中销售占比最大的吐司排除在涨价品类之外。对此,SPC解释称:“决定不上调已成为代餐食品的吐司价格,是为了尽可能不给消费者带来负担。”但业界分析认为,这一方案同样是尽可能自行承担涨价因素、以彻底甩开后来追赶者的布局。

由于国际原材料价格涨势过于陡峭、无法一次性反映到产品价格上,近期食品饮料行业的经营状况可谓非常时期。有企业缩减办公室租赁面积,开展午休时间关灯运动,甚至推行废纸回收活动。也有说法称,比亚洲金融危机时期压缩得更狠。

令人担忧的是,席卷国际市场的农业通胀是否会加速并固化企业间的贫者愈贫、富者愈富,从而投下又一道阴影。

阅读韩文原文