2008-02-22

[社论] 参与政府5年的功过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着卢武铉总统任期于24日午夜结束,议论颇多的参与政府将退入历史。这也意味着自金大中政府开始的进步政权十年黯然退场。参与政府五年有功也有过,但普遍评价认为其未能准确读懂民意,在“参与”上失败了。执政期间举行的各种选举接连失利,以及第17届总统选举中执政党候选人以最大票差惨败,都印证了这一点。

把分配、福利与自主置于前列的参与政府在初期也曾赢得国民的全力支持,但毕业成绩单却十分寒酸。分配未能均衡,两极分化反而加剧;由于偏重福利政策,忽视经济增长而滥发各种监管,导致投资萎缩,经济失去活力。自主外交使韩美关系扭曲,甚至举行了首脑会谈的对朝关系也因看朝鲜的眼色而被牵着走,不得不承受“一味给予”的批评。

这是业余式的国政运营和各种反市场政策所招致的结果。本应读懂民意并反映到国政中,而不是强行推进,忽视这一点是最大原因。以监管为中心的房地产政策和只增加了私教育费的教育政策就是代表性例子。各种政治、经济实验仅凭意愿先行、以业余方式推进,导致国家债务急增,公务员人数也增加了6万人,给国民和下一届政权留下巨大负担。

当然,切断政经勾结的链条、营造少花钱的选举风气、去权威主义、为两性平等所作的努力、达成韩美自由贸易协定(FTA)等,都可算作功绩。营造企业将资金转向投资而非向政界上缴黑钱的氛围值得肯定,但把韩美FTA的批准推给下一届政权则令人遗憾。以粗言恶语拉低国家品格、对媒体“钉钉子”,以及因各种矛盾导致社会分裂,都是参与政府留下的巨大负债。不过,卢总统将这些功过留在身后,作为首位返回故乡的前总统,这一点值得肯定。期待今后他能像美国前总统吉米·卡特那样,树立备受国民尊敬的前总统典范。

阅读韩文原文