2008-02-22

[如今的出版界……] 对译著的依赖日益加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…韩国出版研究所指出了国内出版界依赖译作的严重性。韩国出版研究所责任研究员白源根在韩国出版营销研究所(所长韩基浩)发行的双周刊《策划会议》最新一期“翻译出版”专题中刊载的资料显示,国内出版界对译作的依赖度逐年上升,而日本出版界对译作的依赖度则在下降。

2001年,韩日两国畅销书前30名中,译作在韩国为11种、日本为9种,而到2007年韩国增至16种;日本方面则逐年减少,2007年畅销书榜单中一本译作也没有。

白研究员指出:“2007年4月15日《纽约时报》周末版书评报道称‘韩国一年内出版的图书中译作比例为29%,居世界第一’,并称中国译作比重为4%、日本为8%、美国为2.6%”,“号称世界十大出版大国的我国出版界靠进口内容维持,是严重的问题。”

他接着表示:“必须摆脱把版税抬到天价的出版社间过度竞争,以及对经典级著作不必要重复出版的倾向。”

○…出版界接连出现百万畅销书。一本是讲述只要抱持积极的想法与恳切的信念就能实现愿望的自我提升书《秘密》(Salim Biz),另一本是以寓言形式传递“比起竞争,先想到对方”讯息的自我提升书《体谅》(Wisdomhouse)。

出版社Salim Biz近日表示,朗达·拜恩的《秘密》自去年6月出版后,仅8个月便按书店出货口径累计销量突破100万册。

据出版社称,这是用时最短的百万畅销书。此前19日,寓言形式的自我提升书《体谅——打动人心的力量》(Wisdomhouse)也在出版25个月后突破100万册。

出版社解释称,该书以外汇危机之后被成功至上主义阴影所遮蔽的“体谅”为关键词,融合实用性与感性内容,引起巨大反响。为纪念销量突破100万册,出版社近日制作了盲文版,向韩国盲文图书馆捐赠了320套(960册)。

阅读韩文原文