2008-02-21

[世界社论] 中国应让人民币升值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国的经济政策在过去10年里保持稳定。在2005年7月废除的固定汇率制(美元挂钩制)之下,中国一直以出口和投资为基础追求增长。但美国经济放缓、接连降息以及由此导致的美元贬值,正加重人民币汇率调整的必要性。

从中国的角度看,美国降息在两个方面造成了问题。一是中国人民银行的损失,二是对通胀压力不断上升的中国经济造成冲击。核心通胀涨幅尚处于可容忍水平,但1月消费者物价指数(CPI)同比上涨达7.1%。这是11年来的最高水平,显示货币紧缩迫在眉睫。

此前在巨额经常项目顺差之下,中国人民银行为维持固定汇率制不得不卖出人民币、买入美元资产。但如今情况已变。中国人民银行从美元债券获得的收益不如从前,最近人民币对美元升值,使外汇储备在一个月间损失数十亿美元。

美国经济放缓预计将导致中国出口减少,但目前需求尚未大幅萎缩。对中国人民银行而言,正是为抑制通胀而推行财政紧缩政策的时点。问题在于可供选择的牌十分有限。

首先可以要求银行提高存款准备金率。但银行能否在承受盈利恶化的情况下长期坚持,令人怀疑。中国人民银行的另一张牌是加息。此时美元储备问题可能更加严重,仍是一大难题。

中国可采取的最佳选择正是人民币升值。当然,人民币升值有可能引来投机需求。通常在预期货币升值时,买入该货币的人会增多。但中国货币当局过去对热钱流入管理得当,基于这一经验,可以认为这一问题同样能够得到控制。中国如今已到了必须把人民币是否升值与本国出口分开判断的时候。中国货币当局应加快人民币升值的步伐。

阅读韩文原文