2008-02-21

[编辑专栏] “MB”与“放轻松”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] “MB”与“放松肩膀”

房地产部主任 朴敏洙 minsoo@sed.co.kr

三天后的25日,李明博政府将正式启动。这是光复后以李承晚政权为开端的第十届政权的起点。新的开始总能带来激动人心的期待、希望与勇气。

事实上,在新政府启动前,国民们隐约期待生计会比现在更好。企业也预测新政府的成立对经济增长有利,投资也会增加。

或许正因为过去5年里无论企业还是国民都饱受煎熬,对新政府的期待才格外高。新政府自然也肩头沉重、压力不小。尤其是新政府为了在经济领域取得可见成果,预计从执政初期就会全力推动增长动力的恢复。

然而,新政府尚未启动,朝野就因政府组织法等重要议题几近正面冲突,加之国内外经济环境也很可能成为绊脚石,预计执政初期将面临不少难关。再加上南大门与世宗路政府大楼接连失火、军用直升机坠落等接连不断的事件事故,更加重了莫名的不安感。

所幸对李明博政府首届内阁,除了“老男孩”的批评之外,也有具备阅历与专业性的评价,这多少令人安慰。虽然比只凭一腔热情横冲直撞的业余政权少了几分新鲜感,但他们视野更宽,具备长期行政经验与老练,可以称之为职业选手。

业余选手举手投降退场后,职业选手接手,也不排除过度想要展示一手的可能,但现在仍想相信他们。职业选手只有表现得像职业选手才会被认可、被尊重。职业选手连再小的失误也不被允许,因为那直接决定胜负。

新启动的内阁若真是职业选手,就应以过去的教训为镜,不可重蹈失败的覆辙。人们常把高尔夫比作人生,因为在打完18洞的过程中,起伏不定、祸福难料、曲折跌宕、千变万化会不断出现。

无论是新手还是职业球手,都听到耳朵起茧的几句话:“MB(低头看球)”、“抬头就糟”,还有“放松肩膀”。这三点都是为了把球打得直、远、准而必须遵守的要素。

明明都懂却难以做到,有人干脆把“MB、抬头就糟、放松肩膀”写在球杆头上。据说是为了每次击球时都看一眼,做到“低头别抬头、肩膀放松”,挥杆更柔顺。也许是越位的指点,但仍希望新启动的李明博政府把这三条原则坚持到底。

“低头”击球是说要把球看到最后,也就是要始终看着国民、与国民视线齐平。不仅是高尔夫,所有运动中让肩膀放松,都是说不要过于贪心,要让身体自然柔顺地运动。

肩膀一使劲就难免打出界外球,硬撑蛮干必出问题。用推土机方式强推,即便成功一两次,也没有保证每次都成功。我们正在目睹那种固执己见、闭目塞听的独断者的结局。

一得意就会瞬间崩盘,这就是高尔夫。崩盘只在一瞬间,民心与舆论的转变也在一瞬间。要把球打得又远又准,就必须把脚下的球看到最后,老是抬头就会打偏或打到球后地面而后悔。李明博政府也唯有“低头、俯身、放松肩膀、保持谦逊”,5年后才能被评价为成功的政权。

阅读韩文原文