2008-02-21

[CEO&SUCCESS] 卡普罗社长李仁源

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在别人都说困难的时候反而果断进行积极的设备投资,如今开始看到成果了。”

作为石化原料“己内酰胺”在韩国国内唯一的制造供应商,Capro公司(蔚山市南区釜谷洞)代表李仁源(64岁,照片)表现出强烈的自信。Capro在最近5年间果断进行了高达3600亿韩元的大规模设施投资。这是在全球石化业界市场状况最不明朗的时期作出的“逆向思维”。随着此类设施投资效果显现,Capro摆脱了最近两年的大规模亏损,在去年实现营业利润之后,今年正式进入盈利轨道。曾历任财经院、韩国期货交易所社长、存款保险公司社长等职的李社长表示:“如果没有彻底的需求预测,这是不可能实现的。”其诊断颇具“经济官僚出身CEO”的风格。

——Capro顶住业界的忧虑果断进行大规模设施投资,背景是什么?

▦己内酰胺工厂建设投资规模大、建设周期长、投资资本回收期长,是很难轻易作出投资决定的事业。由于当时全球市场正陷入深度萧条,对于高达约3600亿韩元的大规模投资,不仅国内、甚至国外都评价为“鲁莽的决定”。但以2002年为基准,国内己内酰胺自给率约为30%,并判断自2005年起市场供需状况将趋紧,因此下决心投资。现在回头看,这一预测似乎完全应验了。己内酰胺价格从2004年开始显现反弹迹象,市场需求稳步增长,如今已能实现稳定的工厂运转。

——目前Capro在业界所占的比重有多大?

▦这像是经营学的基本原理,在大规模设备投资完成、从12万吨产能转向28万吨产能体系的过程中,凭借大批量生产的优势、采用最新自动化设备及高效能源设备等,实现了划时代的成本削减。扩建前在产量方面排在世界前十之外,扩建后跃升至世界前五,在全球己内酰胺市场担当着主要厂商的角色。随着跃升为己内酰胺主要企业,国内尼龙企业不仅确保了稳定的原料供应来源,员工们也产生了身为与世界一流化工企业并驾齐驱的企业一员的自豪感。

——石化产业在中国等低价攻势下日益艰难,Capro的对策是什么?

▦中国在石化领域以其拥有的丰富资源和人力为基础,引进外国资本、技术,推进巨额投资。其结果是对世界石化产业拥有了巨大影响力。中国己内酰胺年消费量为77万吨,其中约46万吨为进口。我们也向中国出口约4万吨,但中国仍在持续推进己内酰胺工厂的新建和扩建,我们认为不久之后与其的市场竞争将不可避免,并正为此做准备。本公司已大幅强化质量管理活动,质量得到划时代改善,在国际市场上其质量的优越性也获得了需求企业的认可。此外,通过3号工厂竣工带来的大批量生产优势和工艺合理化实现成本削减,以此应对中国的低价攻势。

——以去年摆脱亏损的元年为契机,今年起有望正式进入盈利轨道,请介绍今年的经营战略。

▦去年录得约140亿韩元的营业利润,但经常利润仍未摆脱亏损。不过,今年预计将摆脱过去两年的亏损局面,实现名副其实的盈利。

今年的目标是在劳资稳定的同时,通过全年无休运转实现史上最大产量。产量最大化虽是当前目标,但我认为通过彻底的质量管理生产世界最高品质的己内酰胺、最大化客户满意度,也是必须同时实现的部分。

特别是为确保稳定的销售渠道,自2006年起正在加强与台湾、中国需求企业的联系。一言以蔽之,劳资和谐、生产率提升及彻底的质量管理,将成为奠定今年转盈元年的基石,也将成为今后维持这一势头的基础。

■ 这家公司是…… 尼龙原料“己内酰胺”韩国国内唯一制造企业

Capro公司是尼龙原料“己内酰胺”在韩国国内唯一的制造企业。该公司主要生产基地位于蔚山市南区釜谷洞,于1969年设立,1974年公开发行并在交易所上市股票。

2001年由韩国己内酰胺公司更名为现在的Capro公司,去年己内酰胺年产量突破28万吨,跃升为世界第五大生产企业。去年录得6700亿韩元销售额,今年预计将突破7000亿韩元。

阅读韩文原文