2008-02-21

“涉及候任总统李明博的疑点不予立案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对李明博总统当选人所涉疑点进行调查的郑镐英特检组21日宣布,与李当选人相关的疑点均无根据,对李当选人作出不起诉处理。

特检组认定,李当选人并未介入▦BBK疑案▦上岩洞DMC疑案等,结论为无嫌疑。同时特检还表示,检方并未对金卿俊进行劝诱或威胁。

此外,去年检方曾称“看似属于第三者所有”的首尔道谷洞土地,经确认为李明博总统当选人的长兄李相殷所有。

特别检察官郑镐英当天上午10时在首尔驿三洞特检办公楼一楼举行记者会,公布了上述调查结果。

郑特检表示:“根据金卿俊的BBK合伙人吴英锡(居住于迪拜)等人的陈述、美国FBI的海外账户调查结果、国内检方的调查结果等,李当选人未参与BBK的设立,挪用资金和操纵股价也是金某的单独犯罪。”郑特检还称:“关于BBK的设立,金某本人也承认是自己所有。”

对于李当选人在光云大学的演讲和所谓“BBK名片”,郑特检表示:“当选人称‘这是出于为合作企业BBK做宣传的意图’,视频和名片并不构成足以推翻通过账户追踪等获得的客观情况的直接证据。”

对于李当选人以他人名义持有道谷洞土地的疑点,郑特检表示:“关于以李当选人长兄相殷名义登记的首尔道谷洞土地持股,买入当时李某的资金能力得到说明,该土地曾与李当选人的妻弟金载祯共同管理、使用,出售后款项也共同管理,随后均等分配、各自使用,这些事实均得到确认,因此判断为相殷所有。”

特检组还解释:“从1883年和1985年李相殷的牛奶供货业绩、奶牛饲养情况等来看,判断相殷当时具备足够的财力购买土地,也没有资料显示由第三者支付了购买款。”对于去年检方称用途不明的出售款,特检也表示:“可以认定是李相殷取出后以现金方式使用。”

因此,“李当选人并不存在以金某或李某等人的名义,代持相当于道谷洞土地出售款263亿韩元的金融资产、DAS股份或其他不动产的事实,涉嫌违反公职人员伦理法及公职选举法的疑点均无嫌疑”。

关于上岩洞DMC特惠疑案,仅发现涉嫌获得特惠分配的韩独公司相关人员存在部分挪用资金嫌疑并确认违反建筑法,完全未发现当选人或首尔市公务员牵连其中或存在违法嫌疑。

对于调查金卿俊的检察官以作出有利于李当选人的陈述为条件进行劝诱、威胁的疑点,特检表示:“我们对最初为金某辩护的2名律师、检方的录音录像文件、笔录、办案检察官等进行了多方面调查,但没有足以认定检方劝诱或威胁金某的根据。”

据此,特检对李当选人及办案检察官均作出不起诉处理,并就韩独公司部分相关人员的挪用资金及违反建筑法嫌疑通报检方。

阅读韩文原文