2008-02-20

韩美自贸协定2月国会处理落空

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4月大选也拖住了韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案的处理。

韩美FTA批准同意案在达成协议10个月后提交至2月临时国会,但实际上处理已告吹。由此,考虑到4月大选等因素,预计韩美FTA批准同意案的处理不会在3月,而要等到大选结束后的5月才有可能。第17届国会会期至5月30日。

大国家党院内代表安商守20日在与民主党院内代表金孝锡就政府组织改编方案进行谈判后表示:“今天也讨论了韩美FTA批准同意案问题,但民主党方面反对,2月国会无法处理,令人遗憾。”他批评称:“民主党方面以‘牛肉谈判也没谈成,美国也看不出要批准的迹象,我们先行批准并不妥当’为由反对”,“尽管卢武铉总统和孙鹤圭代表都表示同意,民主党方面仍持续反对。”意即因顾及4月大选的选票而推迟批准案的处理。

在2月临时国会未能处理批准案后,政府表明立场称“必须在第17届国会结束之前完成处理”。由于第17届国会会期至5月30日,最迟也应在大选之后收尾。通商交涉本部长金宗勋也将于21日通过韩美FTA相关议题的情况说明会解释批准的必要性等。韩美FTA规划团团长李惠民表示:“21日的说明会将就韩美FTA批准必要性等近期围绕韩美FTA的争论作出说明。”

外交通商部同时对“是否有必要只由韩国先行批准”等近期被提出的几个问题逐条反驳并施压。李团长表示:“如果我国国会先于(美方)通过批准同意案,也可以施压美国尽快完成其国内程序,并阻断美国国会部分人士的重新谈判议论。”

关于牛肉问题,他还表示:“这与韩美FTA是另一回事,但仍是两国重要的通商议题。”他说:“由于涉及卫生与检疫,应由专家充分审视科学依据、国际标准以及对国民健康的影响等,使双方达成圆满协议。”对于有人指出韩美FTA预期的经济利益被夸大,他解释称:“这并非政府的预测,而是国策研究机构预估的数值,预期收益的预测值会因假设和分析方法而有所不同。”

此外,针对有人指出将美国与其他国家签署的FTA同韩美FTA相比、我国义务过重,他补充称:“那是机械地统计‘Korea shall(韩国应……)’这一表述,分析方法有误。”

阅读韩文原文