2008-02-20

商铺业主要求上调租金,金额是否合理…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

业主不得向受商业建筑租赁保护法保护的承租人要求超过押金或月租12%的租金上调。

问:在首尔芦原区上溪洞经营钢琴补习班的承租人金恩顺女士(女、40岁)因业主表示要上调租金而感到忧虑。一年前签订租赁合同时押金为2000万韩元、月租150万韩元,但在本次合同续约时点,业主要求押金3000万韩元、月租200万韩元。她想知道业主要求的租金是否不当。

答:商铺情况下,根据押金与月租的规模适用商业建筑租赁保护法。首尔地区可受商业建筑租赁保护法保护的换算押金额(押金+月租×100)为2亿4000万韩元以下,因此金女士可作为商业建筑租赁保护法上的承租人受到保护(参见商业建筑租赁保护法施行令第2条)。

对于这样的承租人,即使是业主也不能随意上调租金。查看商业建筑租赁保护法可知,押金或月租的增额请求不得超过请求当时押金或月租的12%(参见商业建筑租赁保护法施行令第4条)。按此规定计算,业主最多可要求的押金为2240万韩元(2000万韩元+2000万韩元×12%),月租最多为168万韩元(150万韩元+150万韩元×12%)。业主不能同时上调押金与月租,而必须在二者中择一。

此外,在将押金的全部或部分转换为月租时,也不得对拟转换的押金额适用超过年15%的比率(商业建筑租赁保护法施行令第5条)。也就是说,即便假定将押金100%转换为月租,最多可收取的月租合计为175万韩元(押金2000万韩元×100%×15%÷12+月租150万韩元)。

结论是,业主向金女士要求的租金属不当,业主只能在商业建筑租赁保护法规定的比率范围内上调租金。即使金女士已向业主支付了较高租金,由于对承租人不利的约定无效,她也可就不当租金请求返还(参见商业建筑租赁保护法第15条)。

阅读韩文原文