2008-02-20

[社论] 因政治妥协而褪色的“小政府”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党20日就政府组织改编方案达成共识,同意废除韩国海洋水产部、保留女性部。因此,新政府编制预计将成为设15个部和1名负责政务的特任长官的“15+1”体制。对峙了近一个月的两党各让一步,艰难地就政府组织法改编方案达成妥协。但由于还须经过人事听证会,即便再加快速度也难以在候任总统李明博就任的本月25日之前完成程序,最终一周以上的新旧政府同居内阁看来不可避免。

两党戏剧性地就政府组织改编方案达成妥协,是因为统合民主党可以避免被指责阻碍新政府启航,大国家党也能摆脱因政治能力不足而引发国政混乱的批评。然而,本次关于政府组织的妥协方案已与李明博政府最初推进的小政府相去甚远。既然如此,难免被批评为何要不惜以新政府跛脚启航为代价而拖延时间。从最初改编方案中有2个部门得以保留、变为15个部门来看,“小政府”的宗旨已大为褪色。

更何况,保留被评价为在过去十年间已一定程度完成使命的女性部,却撤销了绝对需要独立作用的科学技术部,这也似乎违背了本应面向未来的国政运营方向。因为政府组织是由政治算计而非职能所左右的。今后为实现小政府的政府组织改编讨论应继续进行。此外,围绕政府组织耗费时间,导致人事听证会推迟举行并匆忙进行,也不无听证会本身流于形式之忧。这等于在相当程度上忽视了国会本应制约和监督政府的固有职责。

如今政界应通过迅速的程序与过程,协力使新政府尽快正常运转。通过选举由国民选择的政府有权在祝福中启航。政界应自觉认识到,新旧政府一时同居状态的持续是显示我国政治水平落后的可耻之事。

阅读韩文原文