2008-02-19

“微软‘韩英自动转换’技术侵犯专利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院裁定,在电脑文档编辑时无需按“韩/英”切换键即可自动在韩文与英文间切换的韩国微软(MS)“韩英自动转换”技术,侵犯了韩国一名大学教授的专利。

首尔高等法院民事第四部(主审法官朱基东)19日就航空大学教授李肯海起诉韩国微软的专利侵权禁止及损害赔偿诉讼作出中间判决:“鉴于李教授与韩国微软的韩英自动切换方法在部分工作原理上相同,认定构成专利侵权。”

审判部认定,李教授的发明中▦将输入的字符串分别生成为韩文语节和英文语节的韩英自动切换方法,以及▦若输入语节符合韩文组合规则即判定为韩文、不符则判定为英文的切换方法等,遭到专利侵权。

审判部作出的中间判决,是在民事诉讼终局判决之前仅就部分争点作出的判决。由于已认定韩国微软侵犯李教授的专利权,今后终局判决中不仅可能要求停止微软代表产品“MS Office”的销售与流通,还可能作出支付巨额损害赔偿和专利使用费的决定,引发关注。

此前,李教授在1998年前完成了两项有关“韩英自动切换方法”的专利注册,但韩国微软向专利审判院就这些专利发明提出无效审判请求,并取得了“专利注册无效”意旨的裁决。然而李教授不服该裁决提起诉讼,专利法院与韩国大法院判决称:“部分发明系正当注册的专利,其注册应予维持。”本次民事诉讼于2000年提起,次年一审原告败诉,二审因专利诉讼正在进行,已搁置七年之久。

阅读韩文原文