2008-02-19

[社论] 拖累经济的原材料波动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着原材料价格上涨,从方便面到钢材,几乎没有不涨价的。面对令人恐惧的物价上涨,主妇们抱怨买菜都不敢,企业也因收益性恶化而愁容满面。

农心集团从今天起将方便面和零食等主要产品价格各上调100韩元。虽然只涨了100韩元,但作为平民食品的方便面涨价所带来的冲击和波及很大。作为最大企业的农心集团涨价,必然引发其他企业和其他产品的涨价。更令人担忧的是今后的情况。

受高油价推动的生物能源开发、气候异常导致的收成不佳,以及印度、中国等新兴市场需求激增,供求状况只会进一步恶化。据称,谷物价格暴涨后,美国糕点企业等正向政府施压要求减少小麦出口。资源与粮食的武器化令人不得不担忧。

不仅如此,物价上涨压力正全方位显现。铁矿石进口价格上涨达65%,钢铁生产主要原料烟煤价格也大幅跳升,钢铁产品涨价在所难免。作为“产业大米”的钢铁产品涨价,必然直接带动汽车、家电、造船、建设、机械等的价格上涨。

原材料价格上涨正推动国内物价高企。上月生产者物价上涨达5.9%。消费者物价也上涨3.9%,超出韩国银行的管理目标。进口物价更是飙升21.2%。

高物价是经济稳定的最大障碍。高物价会刺激高利率、高工资,导致企业收益放缓、投资萎缩、就业减少,还会损害产业和平。尽管物价上涨的原因在于难以控制的海外变量,但不能坐视不管。长期而言,应推进强化资源外交以确保供应量的政策。但形势紧迫,政府应通过下调配额关税和扩大储备物资供应来缓解供求不安。公共企业也应加快降低成本,尽量减轻平民负担。国会也不例外。应尽快批准韩美自由贸易协定(FTA),积极推动消除关税与非关税壁垒。

阅读韩文原文