2008-02-18

韩国忧遭“农业通胀”直接冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在农产品价格上涨推高整体物价的"农业通胀"(Agflation,agriculture+inflation)不断推进之际,有分析指出,韩国的谷物自给率在经济合作与发展组织(OECD)国家中位列倒数第三,今后在保障粮食供应方面很可能遭遇巨大困难。

与此同时,国际市场上优质小麦价格在最近一个半月内暴涨高达90%,有分析认为农业通胀带来的冲击将大于次级房贷(非优质住房抵押贷款)不良资产扩散的影响。尤其是在食品价格较低的美国,食品价格涨势超过通胀率,也有人担忧在未来一年内将演变为危机局面。

18日,据三星经济研究所及外媒消息,全球各国的农业通胀正日益加剧,尤其韩国因粮食自给率偏低,预计整体经济将受到重大打击。

三星经济研究所当天在题为《农业通胀时代的粮食安全》的报告中分析称,受全球谷物价格上涨影响,韩国也正在经历农业通胀。

该研究所首先说明,从去年1月至今年1月,芝加哥商业交易所交易的期货价格显示,大豆上涨95.8%,小麦上涨79.9%,玉米上涨25%。同时表示,这种国际谷物价格上涨也正影响韩国物价。实际上,去年12月以美元计价的农产品进口物价指数同比上涨达35.8%。

因此,去年12月韩国制粉业界将面粉价格上调24%至34%,农心集团随之表示将自20日起把方便面和休闲食品价格上调5%至15%。此外,面条类预计上调10%左右,糕点类也将上调20%以上。

问题在于,在农业通胀预计将持续的背景下,韩国的谷物自给率过低,即便出高价也很可能难以获得粮食。据三星经济研究所分析,韩国谷物自给率为28%(含饲料用),在OECD国家中位列倒数第三,不仅远低于主要谷物出口国澳大利亚(280%)、法国(191%)、加拿大(164%),也远不及以工业国著称的德国(126%)和瑞典(120%)。

另一方面,据外媒报道,随着投机需求加入,国际谷物价格急涨态势仍在持续。据《金融时报》(FT)报道,本月15日优质小麦价格为每蒲式耳(27公斤)19.88美元,过去一个半月暴涨90%,较一年前上涨3倍。《华尔街日报》(WSJ)也报道称,去年美国食品价格同比上涨5%,创17年来最高,并担忧一年内将加剧为危机局面。报道特别指出,随着农产品价格飙升,美国政府与业界之间的摩擦加剧,进而在谷物获取问题上,美国与中东等国家间的紧张感也在上升。三星经济研究所研究委员金庆元建议:"应认识到粮食安全的重要性,制定提高粮食自给率的方案。"

阅读韩文原文