2008-02-18

[世界社论] 北岩银行国有化是正确选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因次级房贷(次优住房抵押贷款)不良而陷入困境的英国抵押贷款银行北岩银行的处理方案终于有了方向。英国财政大臣阿利斯泰尔·达林宣布,将放弃过去五个多月里把北岩银行出售给民间的尝试,转而将该银行国有化。

这是自上世纪70年代以来英国政府首次接管不良企业。对英国政府而言,此前已向北岩银行提供了数百万英镑支援,并采取了存款支付担保措施,因此北岩国有化的决定看来符合纳税人的利益。

北岩国有化的决定绝非最佳方案,但在可选择的有限方案中是最好的。不再追加投入公共资金而出售给民间固然理想,但考虑到北岩暴露于过多风险的处境,现实中很难实现。此外,宣布无力偿付显然会给金融市场带来混乱,也不能成为解决办法。

英国政府一直努力将其出售给能够为重生追加投入资金、并能保护公共资金的民间企业。但这里伴随着两个问题。其一是股东的反对和赔偿要求,其二是即便出售达成,大部分风险仍将由纳税人承担。归根结底,国有化是否是符合纳税人利益的解法,取决于纳税人能给股东何种补偿。

北岩的账面价值依然庞大,但其实际资产价值可以说取决于政府公共资金投入规模和民间部门收购的可能性。一旦银行被国有化,就可以期待未来。被夸大至约1000亿美元的贷款规模,将在考虑支付担保规模后缩减。

北岩国有化与过去失败的企业国有化之间最明显的差别,在于北岩的国有化是暫时性的。没有人期待北岩在政府管理下会取得更好业绩,只是考虑到北岩目前的状况,国有化是必要的。就此主张执政的工党政府要回归社会主义是愚蠢的。北岩国有化的决定不仅现实,而且是合理的选择,反倒是这一决定被拖延了五个月更令人疑惑。

阅读韩文原文