2008-02-17

[东十字阁]“太空食品”泡菜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为今年4月将搭乘俄罗斯宇宙飞船联盟号进入太空的韩国首位宇航员高山准备的泡菜、拉面、水正果等韩国传统食品获得了太空食品认证。

迄今为止,开发、制造太空食品并带入太空的国家只有美国和俄罗斯,日本、法国等国自行开发的太空食品也未通过认证程序,无法搭载上宇宙飞船,因此这堪称一大壮举。

据说尤其是泡菜被制成并获批为太空食品一事,引起了美国、英国等西方媒体的高度关注。英国BBC和美国CNN网络版刊文介绍泡菜作为储藏食品极为出色,法国法新社则报道称“深受韩国人喜爱的腌制食品泡菜经特殊方式加工后,得以伴随历史性的太空任务”。

然而事实是,泡菜宗主国的地位近来正大幅动摇。泡菜虽被选为世界五大健康食品,甚至发展为太空食品,但在国内贸易逆差却逐年严重。据农水产物流通公社(aT)数据,去年泡菜出口为7531万美元,仅增长7.1%,而泡菜进口达1亿184万美元,增幅高达26%。去年泡菜贸易逆差为3553万美元,创历史最高。

中国产泡菜正潮水般涌入这个自称宗主国的国家,日本则虎视眈眈寻找机会想把“kimuchi”打造成正宗,令人担忧太空食品泡菜的原创国地位还能守住多久。

数年前访问苏格兰一家威士忌企业时,该企业的营销高管开玩笑说:“最早酿造威士忌的国家是爱尔兰,但如今苏格兰威士忌才是最好的”,“爱尔兰人把威士忌传给苏格兰是最大的失误”。

原创地位被反转的事例不止于此。法国也是因为罗马的尤利乌斯·凯撒征服法国故地高卢后种下葡萄树、传播了酿造技术,才在今天超越意大利成为葡萄酒宗主国。

就像崇礼门被烧毁后才感受到它的珍贵,泡菜是否也要在失去宗主国地位后才来哀叹?为使堂堂加入“太空食品”行列的泡菜也能作为“韩国创造的全球人类食品”受到喜爱,亟需及早筹备泡菜全球化计划的智慧。

阅读韩文原文