2008-02-14

[编辑部专栏] 不能承受的轻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 无法承受的轻浮

金融部主任 郑文在 timothy@sed.co.kr

商鞅是助秦国统一中国全境的头号功臣,但无论在当世还是后世都未获好评。他是法家的代表人物,强调近乎严苛的“严正执法”。以“仁”为最高理念的儒家人士对此皱眉自然不难理解。后世史家司马迁也曾评价“商鞅天性刻薄”。

秦孝公任用商鞅不到10年,秦国便崛起为拥有强大经济实力和军事实力的国家。这是以法治主义为基础的富国强兵政策的结果。

商鞅的法治主义连太子也无法回避。继孝公之后将治理秦国的太子也曾被逼到面临死刑的境地。原因是他藏匿了被判死刑的贵族而被发觉。若照法律适用,太子难免死刑。因为不能杀太子,其亲信只得遭难。太子的侍从长被处以割鼻之刑,太子的老师则不得不忍受在脸上刺字的屈辱。

商鞅为推行法治主义,努力争取百姓的信任。因此在施行法律之前,他上演了一场“表演”。他在都城咸阳南门放置一根大木,宣布若将其搬到北门便给予10两黄金作为奖赏。百姓们视之为无稽之谈,他便把赏金提高到50两黄金。最终有人把木头搬到了北门,商鞅便在众人注视下给了他50两黄金作为赏金。

商鞅深知信任正是决定政策成败的关键。因此在施行法律之前,他先让人们相信“守法则受赏,违法则受罚”。商鞅的诀窍超越时空依然有效。国民若相信,政府便能成功;否则终将以失败告终。

本月25日,李明博政府将正式启动。总统职务交接委员会在政府正式启动之前,就为树立“干事的政府”形象而展开了旺盛活动。甚至放弃休假工作,显得意愿十足。但也有不少案例是未仔细考量政策的可行性,就一味大胆推进。

最具代表性的例子是强化英语公共教育方案。面对全球化时代,“英语能力是必备的”这一点也获得相当多国民的认同。但对以全体民众为对象的英语浸泡式教育,以及令人联想到英语崇拜的做法,反感也很强烈。更何况在强化英语公共教育所需的物质与人力基础都不充分的情况下,若沉迷于“英语至上主义”,课外补习很可能更加猖獗。据传三星集团今后在新员工招聘过程中评估英语能力时将以“口语”为重点,消息一出,江南补习街便流传开“果然还是去英语国家进修最好”的说法。

最近,为复原崇礼门而募集国民捐款的发言引发争议。交接委员会委员长李庆淑虽急忙出面平息事态,表示“并非要通过强制募捐给国民增加负担”,但形象已然受损。

目前新政府尚未正式启动,正面期待多于负面舆论。但新政府启动后就会不同。即使是细微失误,现在或许可以以“热情过剩”而睁一只眼闭一只眼,但政府启动后,“业余”“无能”之类直白的批评便会铺天盖地。这是过去的经验。

走千里路的旅人,不会在十里路上着急。过度的热情会带来接连的失误,最终导致信任的丧失。必须通过精细的政策积累信任。否则,正如统合民主党代表孙鹤圭所言,“无法承受的轻薄”这类说法或许会在整个5年任期中如影随形。

阅读韩文原文