2008-02-14

李当选人“请多给韩国企业机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(右)总统当选人14日上午在首尔通义洞办公室与库尔德总理内奇尔万·巴尔扎尼就油田开发等交换意见。/照片联合采访团

李明博总统当选人14日会见伊拉克库尔德地区地方政府总理内奇尔万·巴尔扎尼,提出“希望给我国企业更多参与库尔德地区开发的机会”。

李当选人当天在首尔钟路区通义洞办公室接见巴尔扎尼总理一行,就韩国与库尔德地区之间的合作促进方案进行了讨论。以巴尔扎尼总理为首的库尔德地区自治政府代表团,在与韩国国内油田开发及社会间接资本(SOC)建设联合体签署有关库尔德地区大规模油田开发及SOC建设项目的谅解备忘录(MOU)之前,先与李当选人举行了会谈。

李当选人表示,“包括建筑公司在内的韩国企业在该地区有丰富的工作经验,相信会对当地发展有很大帮助”,并叮嘱说“希望给予更多机会,使韩国企业今后能够持续参与油田开发等各类开发项目”。

李当选人还强调,“库尔德地区的发展也将有助于伊拉克整体的发展”,“让我们共同努力,发展韩国与库尔德之间的长期合作关系”。

对此,巴尔扎尼总理一行对韩国政府派兵及为地区重建提供的支援表示感谢,并表达了希望韩国企业扩大进入库尔德地区的愿望。

巴尔扎尼总理表示,“感谢派遣扎伊通部队的韩国政府和人民”,“得益于扎伊通部队和韩国国际协力团(KOICA)的各项支援活动,库尔德人把韩国人民视为社会和家庭的一部分”。

巴尔扎尼总理还强调,“韩国需要我们的石油,而库尔德地方政府则急需韩国丰富的经验和支援”,“今后在库尔德地区能源资源开发方面,将优先考虑韩国企业的参与,并不吝支持”。

另一方面,巴尔扎尼总理一行当天下午在奖忠洞新罗酒店就签署MOU举行记者会,表示“派驻埃尔比勒的扎伊通部队的活跃表现以及韩国在韩国战争后成功重建,令我们印象深刻,因此签署了此次MOU”,“今后在油田及矿产开发方面将以派兵国家为主给予优先权,尤其希望与韩国保持特别的合作关系”。

对于去年底伊拉克中央政府对SK能源等韩国企业采取中断原油出口措施一事,巴尔扎尼总理表示,“目前正与中央政府协商以求圆满解决”,“此次签署的MOU也是基于伊拉克宪法的,因此能够顺利推进”。

阅读韩文原文