安相佑博士 韩医学研究院学术信息部正在推进传统医学书籍的韩文化与数字化工作。
“作为我国固有传统医学的韩医学在科学化上落后,正面临被世界范围内的‘中国医学’淹没的危机。”
韩国韩医学研究院学术信息部安相佑(47)博士,正在从事寻找散落在世界各地的我国固有韩医学书籍并进行韩文化、数字化的工作。
身为韩医师的安博士离开诊疗现场转任研究员,出发点在于探索我国传统医学的科学化。安博士强调:“如果不知道传统医学拥有什么资产,就无法期待科学化”,“‘资产’就是传统医学知识以及承载这些知识的医学书籍”。
安博士解释说,正如西方医学的医疗技术被归为尖端科学,传统医学书籍在当时也是承载尖端科学知识的科学文献,甚至在外国使臣来访时作为赏赐之物,在国际上得到认可。
他说:“一提到传统医学人们只联想到《东医宝鉴》,但正因为有世宗时期的《医方类聚》,才有了宣祖时期的《东医宝鉴》,并延续到朝鲜后期李济马的《四象医学》,我们的民族医学才得以完成。”
身为科学家的安博士之所以特意使用带有民族主义色彩的“民族医学”一词,是因为担忧当前我国传统医学的独创性与优越性被扭曲。
目前韩、中、日等国的韩医学者均承认韩国传统医学的独创性,但由于科学化与现代化滞后,在西方文化圈中韩医学(Korean Medicine)被误译为中国医学(Chinese Medicine)的情况屡见不鲜。
安博士团队正在进行的研究以两大课题为中心:寻找海外所藏韩医学书籍的“海外所在韩国医学相关知识资料研究调查”,以及将传统医学知识科学化的“传统医科学知识资料现代化”。
海外所在韩国医学书籍调查已于去年完成第一阶段调查,并以《在海外找到的我国古代医学书》为单行本发表,尤其是在中国找到了此前只知由朝鲜明宗时期任彦国所著的外科医术书《治肿指南》。
韩医学书籍现代化研究是从去年起至2012年,将约200卷传统医学书籍以韩文数字化,并翻译成英文,以宣传我国传统医学优越性的研究。截至去年已完成14卷书籍的韩文化并出版。
安博士表达抱负称:“2013年是《东医宝鉴》刊行400周年,因此正在推进向联合国教科文组织申报‘世界记录文化遗产’的工作;今年将集中力量对散落在中国、日本等地的《医方类聚》进行复原与韩文化工作。”






