2008-02-13

[投稿] 红薯汽车,玉米燃料

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本丰田汽车在去年10月举办的“第40届东京车展”上,展出了用从红薯中提取的生物塑料制造部分车身的环保汽车。在地球另一端的巴西街头奔驰的大多数汽车,是混合了以玉米为原料、价格仅为汽油一半的乙醇的“灵活燃料(flex)”汽车。如今,在首尔市内乘坐红薯做成的汽车、使用售卖玉米提取燃料的加油站的日子,似乎也已不远。

只在动画片里才可能看到的红薯汽车、玉米燃料,对于将生活在全面生物经济时代的我们而言,有望成为日常生活。生物技术正是这样一种改变世界经济与产业范式、引领未来的新增长动力。

特别是最近原油价格曾突破100美元,全球范围内对环境问题的关注与忧虑日益增加,以环保为武器的生物产业的作用备受瞩目。由此,不仅是药品等医药生物、功能性食品之类的农业生物,以可生物降解塑料及生物乙醇等为主轴的产业生物(White-Bio)也作为生物技术的新领域大幅凸显。

按照去年12月在巴厘岛召开的联合国气候变化会议上通过的“巴厘路线图”,韩国自2013年起被纳入温室气体减排对象国的可能性很高,令人担忧产业及经济活动将出现巨大变化。为此,从红薯、玉米、甘蔗等植物中生产生物柴油等燃料及生物塑料等化学原料的精炼技术开发,是替代石油、减少碳排放并使经济持续增长成为可能的知识型技术结晶。

当然,生物质原料的确保、技术开发、经济性等待解问题堆积如山,全面产业化尚需相当时日。但世界各国都将生物产业视为21世纪新的蓝海,在研发及商业化上毫不懈怠。美国于2000年制定了《生物质研究开发振兴法》,计划到2030年将运输用燃料的20%、化学产品的25%替换为使用生物质原料的产品。

据称,日本于2002年确立了“生物质日本”战略,目标是到2010年生产200万吨生物塑料、创造5万亿韩元的市场。此外,不仅是传统上环境管制严格的欧盟,中国也以2020年成为生物产业大国为目标,持续增加政府预算。

产业界也通过化工企业与生物专业企业之间的技术合作等,生产生物原料及多种产品。2003年发布的麦肯锡(McKinsey)报告预测,到2015年,相当于全球化工产业市场25%、规模达4300亿美元的市场将被产业生物替代。特别是在汽车业崛起为世界最强的丰田,2001年在印度尼西亚设立生物法人并收购红薯农场,还在中国经营泥炭农场、在澳大利亚经营尤加利树农场,向生物部件及燃料开发投入巨额资金,这一事实不容我们坐视。

韩国虽仍处起步阶段,但去年底以业界为中心成立了“生物塑料协会”,期待在业界层面制定应对方案并通过与政府的紧密联动获得政策支持。政府已将生物领域纳入15大战略技术开发领域,计划推进生物质转化(Refinery)、生物塑料生产与应用技术的开发,并正在筹备产品开发及使用促进政策等旨在创造市场的中长期对策。

作为可与IT产业相媲美的新的未来饭碗产业,生物产业是与知识密集型的韩国社会十分契合的产业领域。鉴于为抢占新市场,世界各国政府与民间业界正积极行动的现实,我们也需要为无公害环保的“生物融合时代”做好周全准备。

阅读韩文原文