2008-02-13

[社论] 韩美FTA批准需朝野领导层出面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案在提交国会近半年后,于13日提交至国会统一外交通商委员会审议。即便如此,也因民主劳动党议员的静坐抗议而历经会场变更等曲折。这象征性地说明了政界在处理韩美FTA批准案上的不负责任。虽已迟到,但现任总统与执政党、在野党领导层应以批准案提交对口常任委员会为契机,积极推动在2月国会获得通过。

此前,卢武铉总统、李明博总统当选人以及执政党、在野党领导层一致表示应尽快处理韩美FTA批准案,但都只是口头而已。在任期内完成谈判的卢总统本应以解结者自解的姿态出面,却始终保持沉默。李当选人的关注点在新政府启动,执政党与在野党领导层则顾虑今年4月的总选而刻意回避。照目前情况,2月国会通过也难以期待。

提交对口常任委员会也是在舆论批评下不得已为之。在此情况下,只能由李当选人与执政党、在野党领导层出面说服议员等来寻求突破口。若相互观望、推卸责任,韩美FTA批准将再次漂流。如此一来,将错失以尽早批准韩美FTA来向美国施压的机会。不可忽视保护贸易倾向强烈的美国民主党正盘算修改韩美FTA。

若错过2月国会处理,很可能要等到第18届国会组成之时。在经济困难之际,韩美FTA批准对我们而言迫在眉睫。若牛肉进口问题是障碍,就应积极着手解决。若都不愿承担责任,就会犯下为守小失大的错误。批准若告吹,韩美关系受损将不可避免。

目前韩国产品在美国夹在低价的中国产品与技术实力强的日本产品之间,正逐渐丧失竞争力,令人惋惜。韩美FTA在恢复我国产品竞争力等方面正面效果巨大,可成为我国经济腾飞的新踏板。期待执政党与在野党领导层发挥政治能力,使新政府伴随韩美FTA批准案在2月获得通过而启动。

阅读韩文原文