2008-02-12

[社论]原材料危机中经济衰退风险升高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

铁矿石、烟煤、钢铁制品等国际原材料价格持续暴涨,为已显现景气下行迹象的韩国经济带来又一重负担。原材料涨价不仅恶化需求企业的盈利状况,还会成为物价上涨因素。

就铁矿石而言,国际供应商要求浦项集团将今年进口部分的价格比上年提高30%以上,涨价只剩时间和幅度问题。钢筋价格也大幅上涨,烟煤等煤炭亦持续创历史新高。铜、锌价格同样呈陡升态势。此类原材料涨价的最大原因是供需失衡。中国、印度等高速增长使需求大幅增加,而生产国恶劣天气或基础设施不足导致供应受阻,推动价格上涨。

铁矿石和烟煤价格上涨会加重钢铁企业的成本负担,进而带动钢铁制品涨价,作为需求方的造船、汽车、建筑企业等难免受到冲击。冷轧钢板企业因盈亏平衡点受到威胁正在考虑减产,建筑业界也因钢筋涨价而哀声不断。造船业界也担忧造船用厚板价格上涨导致收益性恶化。产品涨价势必加剧物价不安。

当前围绕韩国经济的环境并不乐观。对外方面,美国次级抵押贷款不良引发的全球信用紧缩加剧,实体经济萎缩亦日渐显现。内部来看,企业景气实况指数和消费等也现疲态。韩国开发研究院(KDI)甚至分析认为,国内景气将以第一季度为高点转入放缓。在此局面下如果原材料价格再上涨,经济只会面临更艰难的处境。

资源匮乏的韩国在应对原材料危机上难免存在局限,但也不能因此坐视不管。最重要的是政府的作用。然而正值政权交接期,难以指望旧政府发挥作用,这一任务只能由新政府承担。为使新政府尽快整备阵容展开工作,国会应尽速处理政府组织改编方案。企业也应加快通过提高生产率来削减成本的努力。

阅读韩文原文