2008-02-12

[发言台] 以稳健经营开拓中国市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自去年年底以来,进入中国的韩国企业擅自撤离问题在两国均成为“棘手难题”。

在中国经济从过去的“数量扩张”向未来的“质量发展”迈上新台阶的过程中,中国政府不仅逐步强化以高新技术和服务业为主的选择性外资引进政策,也对劳动者的生活及福利改善给予了诸多关注。

中国政府这一政策基调的变化,对怀抱中国梦进入中国的韩国中小企业构成巨大考验,进而被分析为擅自撤离的原因之一。实际上,“企业所得税上调”“加工贸易禁止品目扩大”“新劳动合同法实施”“征收土地使用税”等正在压缩在华企业的经营范围,加之人民币汇率升值压力,可谓陷入“四面楚歌”之境。

当地情况如此,面临极限的企业想到“擅自撤离”并非不可理解。然而,不仅相关企业,韩国政府也有所忽视之处。那就是“中国市场的未来”和“留在中国的韩国企业的社会负担”。对于今后须追求可持续增长的韩国经济而言,中国市场的潜力仍然无穷,不应轻易放弃。而且也不能对已经面临“劳资间不信任”“银行信用审查趋严”“要求现金交易”等过去未曾有过的经营障碍的在华韩国企业置之不理。

在“擅自撤离”演变为两国间外交通商问题之前,韩国政府与在华企业等应为主体,尽快制定对策。为此,政府层面需通过“构建预警系统(early warning system)”,事先预防韩国企业受损。同时,民间层面的应对也须并行。计划进入中国的企业应在充分的事前市场调查基础上具备确保竞争力的方案,已进入的企业则应在结构调整、技术与品牌开发以及内需市场开拓方面持续努力。

能够为政府与在华企业的努力增添协同效应的,是作为在华韩国企业协议体的“中国韩国商会的作用”。为此,由大韩商会承担秘书处工作的中国韩国商会上月已与产业资源部共同向中国当地派遣实态调查团等,制定切实可行的官民联合综合对策,并将于近期公布。

经历此次“擅自撤离问题”,令人再次认识到“企业若无创新性竞争力提升,就只能被商业丛林淘汰”这一严酷的竞争现实。

阅读韩文原文