2008-02-11

“崇礼门将秉承古代匠人精神修复”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看到中始祖修建的崇礼门惨遭崩塌的现场,心痛得无法用言语表达。”

古建筑领域的人间文化财(重要无形文化财第74号)、大木匠崔基英(63岁)11日表示,自10日夜间起一直守在崇礼门火灾现场,心如崩塌。

他的中始祖是朝鲜王朝时期担任汉城府判事、指挥修建崇礼门的崔有庆(1343~1413)。对他而言,这场火灾不仅是作为钻研传统的古建筑专家的冲击,更掺杂着个人的悲痛。

崔基英强调:“600年的宝物被烧毁,其价值无法衡量,令人痛心。”“最重要的是要保持凝聚着匠人痕迹的旧有面貌。”

关于崇礼门原型复原,崔基英强调:“技术上是可行的。”“最关键的是在尽量不损毁昔日匠人手艺的前提下进行复原。”

当天他还出席了文化财厅召集的文化财委员会紧急会议。

出席紧急会议的除文化财委员外,还有大木匠崔基英、现正进行的景福宫复原工程总监级人物、大木匠申鹰秀(66岁)等古建筑领域专家。

申大木匠也是上世纪60年代初崇礼门大规模拆解修缮工程中担任都边首的赵元载翁的弟子。

崔基英在出席紧急会议后表示:“已决定参与崇礼门复原工程。”“从目前来看,修复期大约需要2至3年。”

他的家乡是忠清南道礼山,年轻时在当代都边首金德熙、金重熙门下学习古建筑木工,以匠人精神传承传统40余年,2000年被指定为大木匠技能保有者,并主持了忠清南道扶余郡百济文化历史再现园区建筑工程等。

阅读韩文原文