2008-02-11

[社论] 需卢总统决断的韩美自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 需要卢总统决断的韩美FTA

韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案原定于11日提交国会统一外交通商委员会审议,但因民主劳动党的阻挠而未能成行。批准同意案提交国会已过去整整5个月,却连相关常任委员会都未能提上议程,普遍预测本次临时国会通过的可能性微乎其微。

原因在于大统合民主新党和大国家党顾及今年4月的大选而不愿积极推进,加之任期仅剩半个月的参与政府也已放手不管。更何况大统合民主新党与民主党突然宣布合并,考虑到其地区基础,“统合民主党(暂称)”积极配合处理韩美FTA批准同意案的可能性只能说更低了。

然而若考虑韩美两国的政治日程,在本次临时国会处理批准同意案,进而向美国施压、在今年7月之前促成美国国会通过批准案,才是最自然、最稳妥的办法。

参与政府似乎以牛肉进口开放等棘手问题为由,自暴自弃地认为任期内难以解决。但若不愿让自己判断为迫切需要而启动的韩美FTA化为泡影,参与政府现在也应积极出面争取国会批准。

卢武铉总统明知在政治上不受欢迎,仍为国家的未来启动韩美FTA谈判并成功收尾。若能秉持这份初心再一次发挥领导力,国会批准将顺畅得多,也会成为参与政府最大的政绩。

有消息称,美国行政当局因与各国签署的FTA在议会批准过程中拖延,正着手推进新太平洋贸易协定体制(NPTA)。这是为防备亚太国家以中国为中心自行缔结FTA而构想的多边贸易协定体制。

相反,我国政府一直只是伸着脖子等待国会处理批准同意案。印度在美印核能合作协定签署后曾投入巨大努力,促成美国国会批准,有此先例,韩美FTA也不能只怪美国。韩美FTA是我国跃升为发达国家的绝好机会,不能因卡在国会批准而告吹。卢总统应将韩美FTA视为参与政府的最后一项责任,作出政治决断。

阅读韩文原文