外国律所获准有限度在韩经营…法律市场开放迈出"第一步" 签署自贸协定后,美国之外欧洲律师也将一并适用;有人指出"外国律所早已在韩展业,缺乏实效"
金洪吉记者 what@sed.co.kr 金能贤记者 nhkimchn@sed.co.kr
政府5日在中央政府大楼由国务总理韩德洙主持召开国务会议,通过了允许外国律所进入韩国市场的《外国法顾问师(FLC)法》制定案。这意味着随韩美自由贸易协定(FTA)签署而来的韩国法律市场开放扣上了第一颗纽扣。
此次制定案是为落实韩美两国在签署FTA时达成的法律市场三阶段开放协议中的第一阶段开放而拟定。三阶段协议内容为:美国律师和律所在外国法顾问师法实施的同时可开展美国法咨询业务,协定生效后2年内可与韩国律所结盟(第二阶段),5年内两国律所之间可合伙经营(第三阶段)。
但这并不仅限于美国律师和律所,韩欧盟(EU)FTA达成后,也将共同适用于欧洲律师。
此次制定案若在国会通过,外国律师即可在韩国以就外国法令提供咨询的外国法顾问师身份工作,外国律所也可在韩国设立外国法顾问事务所(分支机构)。
不过此次制定案将外国律师的活动范围限定于就其取得资格的国家的法令提供咨询以及相关条约和国际仲裁案件的代理业务等,并为从根本上阻断以变通方式进入韩国法律市场,规定其不得与韩国律师合伙、结盟或雇用韩国律师。
也有部分意见指出,在外国律所已在韩国活跃展业的现实下,此次制定案很难取得实效。
据彭博社及业界资料等显示,年利达、世达、高伟绅等英美系律所早已在韩国广泛开展并购(M&A)法律咨询等业务。
实际上,2007年一年间,年利达、诺顿罗氏、沙利文&克伦威尔等6家主要外资律所为韩国企业提供并购法律咨询的业绩共计22宗,交易总额高达402亿美元。
即便假设平均法律咨询费率为交易总额的0.1%,外资律所去年在韩国市场获得的咨询费收入也达4000万美元。按律所划分,英国系的年利达和诺顿罗氏分别承接7宗和3宗,在外资律所中并购咨询业绩位列第一、第二。
年利达和诺顿罗氏的交易总额分别为71亿美元和112亿美元。美国系的"宝维斯"和沙利文&克伦威尔也分别承接3宗和2宗。世达和高伟绅各取得2宗业绩。
韩国法务部一位相关人士表示:"外国律所在韩国经营是公开的秘密,但没有可以对此加以管控的相关法律规定",并称"此次制定案有望对外国律所的变通活动形成一定程度的规制"。但也有人指出,仅凭制定案中包含的规定,对外国律所经营活动的规制实效性仍然不足。






