2008-02-04

[圆桌]担保之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[转盘] 担保有感

金奎福 信用保证基金理事长

担保很难。债务担保更难。做担保人不易,获得担保也不易。有说法称担保连父母子女之间都不给做。身边常能看到有人因一次担保失误,一辈子怨叹、活在阴影里。因此,轻易为人担保的人往往被当作不懂世事的人。

有些人以担保为业。说自己在担保机构工作,很容易被认为是替人做债务担保的人。对此既难以简单回答“是的”,也不容易解释“那并不是全部”。这大概是因为信用担保机构的身份认同尚未得到正确评价。担保就是这样难以说明、也难以提供的东西。但正因为不是任何人都能做,另一方面也令人生出自豪感。

听说近来医学剧《新心脏》很受关注。也就是说它赢得了观众的评价与关心。为挽救人的生命即心脏而面对患者的医生们,其模样如战场上的战斗兵一般悲壮而激烈。由此,人们得以从大多偏向、片面的患者立场,转而以“设身处地”的视角重新看待医生。

担保机构天生就必须承受来自两面的夹击。既要承受“为何不向长期资金困难的中小企业提供充分的担保支持”的责难,也要倾听“为何过度担保支持、放任基金松散运营”的无情批评。

看《新心脏》时,我内心羡慕那些至少通过电视剧让实况与甘苦被广泛理解的胸外科医生。如果说信用保证基金是综合医院急诊室,那么在其中工作的金融专家可以说是胸外科专科医生。像鉴别师一样辨别良莠的信用调查专家的眼光,珍视1%成长价值的信用评价专家的分析能力,尤其是提升为中小企业心脏输入新鲜血液的政策资金真正价值的中小企业政策金融专家的能力、态度与热情,我想冒昧地与此刻仍在急诊室挥汗的他们相比。

担保机构或“担保”的实体与真相,不可能像电视剧那样在短期内展现给全体国民,但我希望人们能像看待让濒临停跳的心脏重新跳动的《新心脏》胸外科医生那样,以爱意与期待来看待我们。

阅读韩文原文