2008-02-04

[气候变化经济学] “韩国排放权市场太小 应与中日共建共同市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尼尔·埃克特——欧洲碳排放权交易所总裁 阿比德·卡梅尔——美林碳排放权负责人

仅限韩国一国的碳排放权市场,能否成功。

韩国政府为应对气候变化而积极推进的事项之一,是开设碳排放权(Emission Trading)市场。目前,产业资源部主张通过电力交易所、财政经济部主张通过证券交易所来开设碳排放权市场,各自动作频频。但对于韩国独有的排放权交易市场能否正常运转,却完全看不到任何思考的痕迹。

比韩国更早运营碳排放权市场的欧洲专家对此建议:“仅限韩国一国的市场不可能成功。”其解释是,有必要形成连接中国与日本的韩中日碳排放权市场,而非仅韩国一国的市场。

原因是什么呢?在英国伦敦金融中心见到的欧洲碳排放权交易所(ECX)总裁尼尔·埃克特首先指出,韩国碳排放权市场规模过小。他表示:“从碳排放量看,韩国与英国相近,而英国也曾一度独自运行排放权市场,但因市场太小而失败。”“欧洲排放权交易市场之所以活跃,是因为不是一个国家,而是27个国家聚在一起。”

埃克特总裁接着强调:“碳排放权市场要运转,交易规模至少要达到20亿吨左右,而对韩国而言这是不可能的。”“最终,如果不把拥有比韩国更大排放权市场的中国和日本联合起来开设韩中日市场,仅韩国一国的市场不会成功。”

作为投资银行(IB)在碳排放权市场拥有强大影响力的美林碳排放权全球首席负责人阿比德·卡梅尔也提出了类似看法。卡梅尔首席负责人表示:“(只看韩国的话)规模太小。在这种情况下,海外资金流入也会很困难。”“像外汇交易那样在区域内联合起来买卖碳排放权是可行的。”其解释是,仅韩国一国的碳排放权市场没有意义,与周边国家联结起来才有可能。

尤其是中国正与联合国共同推进开设碳排放权市场。这意味着联合国指定的官方排放权市场在亚洲将设在中国。在这种情况下,只有韩国参与的碳排放权市场只能更加处于边缘,这就是现实。

卡梅尔首席负责人强调:“必须考虑到韩国碳排放权市场规模小这一点。从这一点看,应具备不仅在韩国国内、还能与海外碳排放权市场联动的体系。”“同时,也需要建立让国内企业能够从海外买入碳排放权等的机制。”

阅读韩文原文