2008-02-03

残疾人歧视禁止法4月施行…字幕、手语播放义务化…遇阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《关于禁止歧视残疾人及权利救济等的法律》(以下简称禁止歧视残疾人法)施行(4月11日)仅剩60余天,广播电视界陷入混乱。因为根据该法第21条,依据广播法播出节目的广播事业者,必须为残疾人在所有节目中提供字幕播出、画面解说播出和手语播出。对此,有意见认为需要分阶段实施,同时也有人指出广播事业者需要更加积极行动。

◇100%,义务条款=去年4月10日制定的禁止歧视残疾人法,是以废除对残疾人的歧视和救济其权益为目的制定的法律。根据该法案,为残疾人扩大广播服务的对象包括KBS、MBC、SBS、EBS、地区民营广播等地面波广播公司,ON*Media、CJ媒体、MBC Plus等频道使用事业者(PP),Tbroad、C&M、CJ有线网等综合有线广播事业者(SO),以及卫星广播事业者TU媒体和Skylife,所有广播事业者均在其中。

问题在于,若按现行法条施行,所有事业者都必须在4月11日前在全部节目中实施字幕播出、画面解说播出和手语播出。违反者,法院可对事业者判处3年以下有期徒刑或3000万韩元以下罚款。但要所有广播事业者在4月11日前100%实施这三项服务,现实上难以做到。能够代为提供字幕播出等服务的机构仅有韩国Steno一家,物理上不可能承接全部广播事业者的工作量。此外,广播事业者为提供服务还需时间追加采购设备。手语播出所需的手语人力也不足。

广播委员会迟迟才意识到事态的严重性,正推动在2月临时国会上修改法律,但有批评称这是“亡羊补牢”。国会保健福祉委员会相关人士表示:“不知道制定法律时都在干什么,现在才来提这些”,“不过广播委员会的主张有一定道理,因此打算推动修改法案。但法案不会大幅后退,大体上会是在施行令中规定施行时期等的程度。”

◇广播事业者也须行动=广播事业者实际上难以全面开展面向残疾人的节目制作,原因在于制作费负担。据广播委员会介绍,引进字幕播出所需设备需1亿韩元。对于24小时播出的PP而言,一个频道要开展手语播出、画面解说播出和字幕播出,每年约需140亿韩元。因此须按公营广播还是收费广播分阶段推进。

重要的是,即便不是立刻做到,广播事业者也应关注残疾人福利,并展现扩充服务的意志。虽然在施行时期和范围上公营广播与收费广播应有差别,但收费广播也至少要提供最低限度的服务。地面波广播公司正在逐步行动。KBS、MBC、SBS、EBS等已大致确定,字幕播出达到占全部播出时间80%以上的水平,手语播出和画面解说播出达到上年的1.5~2倍水平。相反,ON*Media、CJ媒体等代表性PP则称正与有线电视协议会协商,甚至尚未制定具体方案和履行计划。TU媒体则连禁止歧视残疾人法的相关条款都尚未了解。有人指出,事业者是否只在等待法案修改。

此外,也有声音认为,应考虑增设外包制作公司以顺利开展这三项服务,并将主要分配给地面波广播公司的广播委员会支援基金也分给主要PP。残疾人禁止歧视实践联盟法制委员金哲焕表示:“我并不认为广播委员会的主张不当,但遗憾的是其像事业者的代言人一样出面”,“虽然眼下做不到,但希望地区民营广播和有线电视能展示今后有怎样的路线图。”

阅读韩文原文