2008-02-03

李当选人“将谋求传统市场活跃方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统李明博3日访问首尔冠岳区奉天11洞元堂市场,拥抱一位商户交谈。/摄影共同采访团

“要让年轻人能够通过互联网更多地利用传统市场。”

当选总统李明博3日在春节前访问首尔冠岳区奉天11洞元堂传统市场时表示:“最近太不景气,又有大型超市,停车场也不完善,正在研究让传统市场兴旺的办法”,“即使要花钱也打算试一试”。

李明博当选人身披灰色围巾、身着毛呢大衣出现在传统市场是当天正午。党内人士和普通市民等人群涌来时,李明博当选人责备身边人士说:“不买东西的人就不要进来。人家在做生意,这样跟着进来生意就做不成了。”随后他买下市场上出售的甜南瓜蒸糕,与商户和孩子们分食。商户们握着他的手呼吁:“请救救老百姓”,对此他向前来围观的市民们喊道:“来这里的各位也买点东西吧”,短暂地做了一番“招揽生意”。

李明博当选人还到小吃店买鱼饼吃,他说:“我做过生意才知道,买东西的人最好,光靠嘴上做人情毫无用处”,“平民经济好,传统市场才会兴旺,世道才有滋味”。此外,跟随的人打落了装苹果的筐子时,他说“用脚踢可不行”,随即买下苹果;还从一位边说“生意不好”边擦眼泪的鱼摊老奶奶那里买了两串鲭鱼,鼓励说:“我开了张,生意会好起来的”。

李明博当选人在与商户们一起吃血肠汤的午餐场合表示:“正在研究让传统市场生意兴旺的办法”,承诺将为振兴传统市场努力。他接着强调:“做生意不是靠别人帮好,而要靠自己做好”,“商户也要对员工进行亲切服务培训,让(消费者)觉得又便宜又好”。

阅读韩文原文