2008-01-31

韩欧FTA知识产权领域实质达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)在第六轮自由贸易协定(FTA)谈判中就知识产权领域实际上达成了协议。

双方在31日的谈判中,除"地理标志制度(GI,Geographical Indications)"外,就边境措施、公演补偿请求权等达成一致;而对于美术作品每次转售时须向拥有著作权的作者或继承人支付一定比例销售额的追续权,决定两年后再行讨论。

韩方代表金汉洙当天表示:"在知识产权领域,除地理标志制度外的所有争议点实际上都已形成协议方案。"

韩方接受了欧盟要求的将"对侵犯知识产权物品暂停通关的措施(边境措施)"适用范围,由商标及著作权侵权扩大至专利、设计、GI、植物新品种的方案。此外,关于"山寨"产品销售、流通商的信息提供,由于韩国司法当局已有充分共享的制度,因此决定不再采取额外措施。

作为交换,欧盟撤回了公演补偿请求权以及将药品资料独占期延长至10年的全部要求。公演补偿请求权是指在餐饮店等公共场所播放音乐时,须向歌手等著作权人支付补偿金。

欧盟方面在第二轮谈判时提出、后被排除在讨论对象之外的追续权,决定在进一步研究后于两年后重新谈判。

不过,已在很大程度上达成一致的GI,因韩方尚存法律修订等问题,协议暂时被推后。GI是指像"宝城绿茶"那样,为农产品、葡萄酒、蒸馏酒等冠以特有地区名称,此前欧盟一直要求对奶酪、香肠等一般农产品和食品也强化至与葡萄酒、蒸馏酒同等的水平。对此双方在不对现有使用商标追溯适用GI的水平上达成一致。农产品方面,欧盟方面提出750个保护对象,韩方提出52个。

交涉官南英淑表示:"即使引入GI,由于决定不追溯适用,对我国产业的影响几乎没有","只是在国内尚余专利法等法律的调整工作"。

另一方面,双方暂定于今年4月举行第七轮谈判,并决定在第七轮谈判之前,就商品关税减让、原产地标准等谈判进度较慢的领域,于2月底或3月初另行进行磋商。

阅读韩文原文