2008-01-31

李庆淑委员长是新政府“英语传道士”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务交接委员会委员长李庆淑出任新政府的“英语传道士”,引发关注。

李委员长31日在三清洞交接委员会办公室会见到访的国际展览局(BIE)秘书长比森特·冈萨雷斯·洛塞尔塔莱斯时,先以“Good morning, Welcome”致意,随后提议“(对话)用英语进行吧?”,并以英语进行了交谈。李委员长的发言被翻译成英语,而洛塞尔塔莱斯秘书长的发言未被翻译成韩语。李委员长表示:“新政府也将把丽水世博会作为最大的国际活动来筹备”,“新政府对培育新增长动力、开发尖端科学技术、创造就业、振兴海洋相关产业和海洋管理十分关注,将积极支持丽水世博会,按照BIE希望的方向兑现所有承诺。”对此,洛塞尔塔莱斯秘书长要求:“我们对新政府组织改编导致丽水世博会主管部门韩国海洋水产部的组织变化感到担忧”,“希望新政府也持续支持丽水世博会的成功筹备。”

此前,李委员长当天上午在交接委员会干事团会议开始前,还向步入会场的当选人李明博问候“Good morning”。对此,李当选人笑着回应:“那不是小学一年级才说的吗?”参加会议的交接委员们还相互开玩笑说:“morning的‘r’发音很重要。”

李委员长在前一天举行的“英语公共教育完成项目实施方案听证会”上还讲述了一段轶事:“我在美国把‘orange’那样发音,谁都听不懂,后来把r的音发准了,他们就听懂了。”她还表示:“如果不对英语标记法作出划时代的改变,韩国人很难像母语者一样发音,因此国立国语院的外来语标记法内容也应修改。”这一发言因未考虑预算等现实情况、不够慎重而受到批评。

阅读韩文原文