2008-01-30

[圆桌] FTA与文化密码营销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迄今为止,韩国已与包括美国在内的17个国家签署或达成自由贸易协定(FTA)。

以2007年为准,韩国与这些国家的贸易额为1840亿美元,占韩国贸易总额的27%。韩国目前还在与欧盟(EU)、印度、加拿大及墨西哥进行FTA谈判,预计今后与FTA签署国的贸易比重将逐步提高。

签署FTA本身并不是目标,而是实现目标的利用手段。

并非仅凭签署FTA就能活跃贸易、增加韩国经济的国内生产总值(GDP)并改善国民福利。这完全取决于韩国产业界如何运用FTA这一手段。

要有效运用FTA,需要借助“文化密码”的营销战略。

所有国家都拥有本国独有的文化密码,它通过各自所处世界中所经历的文化习得,并会因所处时代与空间环境的不同而改变。

世界级精神分析学家兼文化人类学家拉帕耶博士(畅销书《文化密码》作者)将其定义为“文化密码一言以蔽之,就是属于特定文化的人们赋予某一对象的无意识含义”。例如美国人看到花生酱,会联想到儿时为自己涂抹花生酱的“母亲之爱”这一特殊含义,而对法国人而言只是“一种食品”。原因就在于美国人与法国人对花生酱的密码各不相同。

文化密码在购物时也因民族而异。据说美国人首先考虑具备哪些功能,日本人考虑设计有多新颖,德国人则考虑能无故障使用多久。

爱斯基摩人居住的地方寒冷。按常理是卖不出冰箱的地方。然而如今冰箱在爱斯基摩人家庭中也成了必需品。“把食物放进冰箱就不会冻硬”这一广告语,显然是将爱斯基摩人“不冻结”的密码运用于冰箱营销的结果。

在美国运营140多家门店、去年实现4.2亿美元销售额的韩裔服装品牌“Forever 21”运用了美国年轻人的时尚密码;席卷黑人嘻哈服装市场的“South Pole”也是将其独特文化密码运用于服装时尚产业而成功的代表性案例。

我们不应断定FTA只是提高价格竞争力、帮助夺回此前失去的市场。相反,韩国企业应通过开发符合消费者密码的高功能高附加值产品,开拓和扩大新市场。为此,政府也应积极支持企业的研发(R&D)及营销活动。

FTA是改变世界对“韩国制造”既有密码的绝佳机会。

是让世界把“韩国制造”的密码单纯认知为“便宜产品”,还是认知为“符合消费者密码的产品”,完全取决于我们如何运用FTA。

阅读韩文原文