2008-01-29

“知识产权领域必须达成协议”意志强烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被梨花女子大学国际大学院聘为教授、将于下月下旬离开公职的交涉官南英淑(46岁,见照片)参与了韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)第六轮谈判,引人注目。担任规范议题分组组长、亲自指挥知识产权领域谈判的南交涉官来说,这是最后一次FTA谈判。南交涉官是去年4月韩美FTA达成后最受媒体关注的女性谈判专家。

率领韩方谈判团的首席代表金汉洙表示:“南交涉官在她离开公职前的最后一场谈判中,燃起了无论如何都要在知识产权领域达成协议的意志”,“而且也存在达成的可能性。”

正如金代表所言,由南交涉官主导最后一场谈判的知识产权领域达成协议的可能性较高。知识产权方面的争议点主要有两个。首先,欧盟方面要求引入公演补偿请求权,即在餐饮店等公共场所播放音乐时须向歌手等著作邻接权人支付补偿金,但韩方以小规模商户和消费者受损为由表示无法接受。其次,在香槟等农产品、葡萄酒、蒸馏酒的地理标志方面,欧盟方面要求加强保护水平,韩方的立场是需要进一步研究。不过,自谈判开始便凸显的这些立场分歧正在逐步趋于一致。

另一方面,南交涉官虽是第五共和国严酷时期执政党核心人物南载熙议员的女儿,但在高丽大学经济学系就读期间曾因主导示威而入狱。此后她通过赴美留学和在国际机构任职,转型为通商谈判专家,成功主导了韩美FTA通信分组谈判。特别是在韩美FTA谈判的通信分组中,面对美方要求将技术标准交由市场自律的主张,她以“Over my dead body(从我的尸体上踏过去)”破釜沉舟,最终说服美方,这一轶事广为流传。南交涉官在结束第六轮韩欧盟谈判后,将自3月起在梨大讲授国际通商与政府开发援助(ODA)领域。

阅读韩文原文