2008-01-29

[高尔夫与人]“经营和高尔夫都要从容对待”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“第一季度业绩不好无需失望,到第三季度都很好也可能一下子崩塌,这就是经营。就像高尔夫,脱下手套前谁也不知道结果。”

江原乐园代表赵基松(59岁)称,经营与高尔夫有许多相似之处。

他说:“高尔夫在前后九洞成绩差距很大时还会颁‘大破’奖”,“经营也一样,所以即便开局不顺我也不会太沮丧”。言谈间可见其从容展望结果的经营眼光。

赵代表历经双龙株式会社和Hyosung Heavy Industries,1977年起在LG电子工作,2004年经营被称为“中国的Samsung Electronics”的TCL集团,2006年3月出任江原乐园社长,是财界颇具魄力的人物。他也是前经济副总理赵淳的长子。

他回忆与高尔夫的初次结缘说:“因为父亲爱好登山,在国内周末总是去爬山”,“90年代在美国芝加哥开始打高尔夫”。握起球杆的原因是“慢跑时伤了左膝,医生建议打高尔夫”。医生说在草地上行走有帮助。赵代表说:“我说左膝必须稳稳支撑才能挥杆,怎么打高尔夫呢,医生说身体会自行保护”,“实际打起来,神奇地形成了不给左膝造成负担的挥杆”。他还说“代价是距离打不远,但可以用准确性来弥补”,流露出平日的想法:某处不足,可以在别处补足。让人感受到不执著于局部、洞察全局的老练与从容。

他还笑着说:“一般同伴打得稍远一点,自己也想打更远,结果大乱,但我绝不会乱”,“因为打得短,少了一个心理不安因素”。这是把被视为弱点的东西转化为强项的思维转换。

赵代表接着说:“没有从容就不懂享受”,“韩国人一旦沉迷某事就想把它吃掉”。他认为“赌场是典型,高尔夫也一样”。

他继而表示“美式从容也体现为慈善”,并说明了创办总奖金8亿韩元的国内规模最大女子高尔夫赛事的背景。江原乐园计划于8月底在High One高尔夫球场举办“High One杯慈善女子公开赛”。通过这项在名称中明确写入“慈善(Charity)”的赛事,江原乐园将筹集至少1亿韩元基金,用于面部畸形儿童和江原地区水灾受灾居民。

他说“期待以我们的赛事为契机,慈善与捐赠文化在高尔夫界扎根”,并补充“我们正在运营残疾人滑雪学校,也有创建残疾人滑雪队的计划,将在多方面为弱势群体努力”。他同时兼任残疾人滑雪协会会长。

另外,赵代表不忘称赞球场:“把蛛网般的矿坑全部填埋后建成的High One高尔夫球场,超越了‘亲近自然’,是‘自然修复球场’。”

阅读韩文原文