今年年初以来,出版界因翻译作品知识产权侵权相关争议而饱受困扰。
据出版业界最近消息,如2005年引发主播郑智英代译争议的《棉花糖的诱惑》事件那样,实际译者与书上署名译者不一致的惯例依然存在。
此外,还有人指出,在重新出版绝版图书的过程中,将原译者的译作署上其他译者姓名等,出版业界对翻译作品的著作权侵权采取了不当处理方式。
业界认为,这类惯例之所以难以消除,源于出版社为在大量新书中脱颖而出而采用的商业手法。
13日出版的杰克·坎菲尔德的自我成长类图书《1%的幸运》,以通过网络传递涓涓感动而颇有名气的高度原为译者。
然而,尽管有负责初译的安钟设,书上却只署了高度原一人的名字作为独立翻译,因而陷入是否属于代译的争议。
流出版社代表刘正妍表示:“未说明共同翻译一事是错误的”,“考虑到对我国顶级翻译家之一 Saramin 安钟设先生而言,‘初译’这一表述可能有失礼貌,因此把安先生的名字去掉了。”
出版社表示,自13日起发行的初版4次印刷(每次印刷2500册)共1万册已经售出,追加印刷的5000册全部销毁,从第5次印刷起已将共同译者全部标明后发行。出版社称,该书在不到两周的时间里已发行约10万册。
还有将绝版图书的译作原样再版的案例。这种情况多发生在将1995年加入WTO之前以盗版形式翻译的图书重新出版之时。
1988年出版的理查德·巴赫的《One》因集贤殿出版社关门而绝版,玄文传媒于2004年与作者正式签约后重新出版。
在此过程中,玄文传媒照原样刊用了1988年集贤殿出版的译文,但署名并非原译者李某,而是申某。理查德·巴赫是以《海鸥乔纳森》闻名的世界级畅销书作家。
这一问题是在原译者李某整理自己译作的过程中被发现的,但四年间该书一直以申某翻译的名义销售。
玄文传媒室长徐正权表示:“由于原译者使用笔名,难以联系上,因此为了提升图书的权威性而借用了知名翻译家的名字”,“我们判断刊用原译者的作品存在问题,正在研究应对方案。”
关于出版界普遍存在的译作著作权侵权问题,世明大学媒体创作系教授金基泰指出:“在译作上署名是只有当事人才能行使的权利”,“从事文化产业的出版社擅自盗用译作,不仅是侵犯著作权,更是侵害译者人格权的行为。”






