2008-01-29

[社论]国民希望政权平稳交接

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 国民希望顺利完成政权交替

距新政府成立已不足一个月,新旧政府之间的摩擦却愈演愈烈,难堪至极。卢武铉总统对新政府的组织改编方案表示强烈不满后,统合新党也显示出与之呼应的动向。大国家党则以“连基本都做不到的坏总统”这样粗糙的表述予以反击。此前围绕教育改革、广域经济圈编制等政策基调发生摩擦的新旧势力矛盾,如今正演变为情绪之争。

如果卢总统和统合新党拒绝新政府的组织改编方案,新政府将从成立之初就陷入畸形运作。除国务总理及部分不在改编对象之列的部门外,最坏情况下将无法任命部长,国政空白在所难免。这样的事不应发生。

无论是即将离任的政府还是新上任的政府,都需要尊重对方的姿态。胜者应展现宽容,败者应发挥沉默的君子风度。对卢总统而言,参与政府倾注心力的政策被修改固然遗憾,但评价交给历史即可。新成立的政府也不宜以揭短的方式对离任政府一味施压。总统职务交接委员会只需忠实于名副其实的政权接管工作,应止于为新政府顺利施政绘制蓝图。以参与政府政策有错为由一味施压、当面训斥公务员,并不可取。

在政权交替前如此喧闹的国家,在地球上并不多见。这或许是因为政权交替的经验不多,但新总统当选之日到就任之间的期间过长也是重要原因。应减少每逢政权交替期反复出现的新旧摩擦所导致的国民矛盾与国力消耗。有必要研究最大限度缩短选举日与就任日之间期间的方案。

如今国内外经济如履薄冰。金融不安使股市乃至实体经济大幅萎缩,高物价令百姓生活日益艰难。明年1月离任的美国总统乔治·W·布什昨日在年度国情咨文中承诺将为经济复苏竭尽全力。新旧政府应搁置情绪对立,为顺利实现政权交替和民生经济复苏而合作。

录入时间:2008/01/29 16:33

阅读韩文原文