2008-01-28

“伯南克判断失误”争议扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕上周美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克(见图)采取的紧急降息举措,有关其对市场形势判断过于急躁的争议正在扩散。有观点指出,若FRB每逢股价下跌就过于轻易地激动、为提振股价而过于轻易地降息,可能会扭曲市场。

纽约华尔街批评称,是否与过去所谓的“格林斯潘看跌期权(Greenspan Put)”一样,形成了“伯南克看跌期权(Bernanke Put)”。这一说法取自股市中为应对股价暴跌、可在未来特定时点以约定价格卖出股票的权利“看跌期权(Put Option)”。指的是投资者之间普遍存在的一种信念:每当股市暴跌,FRB就会通过降息提振市场。然而对FRB的盲目期待,有时会以副作用形式显现。

摩根士丹利经济学家理查德·伯纳指出:“在上周全球股市暴跌的原因被揭露为法国兴业银行(SG)欺诈交易事件之后,认为出现了新的‘伯南克看跌期权’的想法正在扩散。”

因此,若FRB在30日的联邦公开市场委员会(FOMC)上不降息,就等于自行承认对形势判断有误。而如果降息,围绕伯南克看跌期权的争议又将更加激烈。无论哪种情况,似乎都难以避免对股价暴跌反应过度的批评。

目前华尔街对FRB今后的利率政策方向意见纷纷。一方认为FRB此前的举措有些为时已晚,主张即便现在也应大幅降息。另一方则主张FRB在降息上必须慎重。耶鲁大学经济学系教授雷·费尔主张:“FRB应聚焦经济而非股市”,“伯南克主席现在也应考虑通胀。”

阅读韩文原文