2008-01-28

演出团体今年补助金悲喜两重天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演出团体今年补助金苦乐不均

姜东孝 记者 kdhyo@sed.co.kr

围绕今年国立、公立演出团体的补助金,首尔市支援团体与国家支援团体苦乐不均。世宗文化会馆等首尔市支援团体,作为首尔市市长吴世勋今年新年致辞中提出的“创意、文化城市元年”的一环,补助金大幅增加。相反,国立歌剧团等由国家支援的演出团体,则按照政府提高财政自立度的方案,预算比去年减少。

首尔市团体“喜笑颜开”

■ 吴市长称“创意·文化城市元年” 补助增加30%至547亿韩元

◇宽裕的首尔市支援团体=首尔市将向下属支援团体提供547亿韩元,比去年增加122亿韩元,增幅近30%。这被解读为源于吴世勋市长去年年末通过新年致辞发布的市政运营方向。

吴市长曾在去年12月30日表示:“要把2008年作为以创意、文化城市面貌重生的一年”,“将从文化中寻找提升首尔竞争力的解法”。

补助金规模增幅最大的团体是开展面向弱势群体的文化共享等事业的首尔文化基金会。首尔市对首尔文化基金会的补助金额从去年的92亿韩元增至206亿韩元,增加了114亿韩元。

首尔市每年举办的大型文化活动“Hi Seoul Festival”的90亿韩元预算,从今年起由首尔市移交给首尔文化基金会,这是补助金增加的重要原因。

世宗文化会馆的补助金实质上有所增加。世宗文化会馆在策划、场地租借等事务局业务方面获得的补助为116亿韩元,比去年的130亿韩元减少约14亿韩元。

但去年的补助金中包含了小剧场世宗M剧场、艺术庭院等80亿韩元的建设费用,因此实质补助金是增加的。即使考虑到此前一直免费使用、从今年起须向首尔市缴纳的34亿韩元土地使用费这一追加支出,仍相当于增加了约32亿韩元。

此外,首尔市立交响乐团从106亿韩元增至128亿韩元,首尔市音乐剧团等首尔市下属9个艺术团体的补助金也有所增加。

国立公立团体“连声叹气”

■ 国立芭蕾舞团、歌剧团等 比去年各削减2亿~5亿韩元

◇叹气的国家支援团体=除今年计划施工的国立剧场、艺术殿堂等之外,大部分国立、公立演出场馆及团体的补助金比去年减少。

原因是去年年末在向国会提交预算案之前,企划预算处曾要求文化观光部削减补助金预算。此外,总统职务交接委员会又要求文化部对支援团体预算追加节减10%,补助金因此再次减少。

国立芭蕾舞团、国立歌剧团、国立合唱团等三大国立团体的补助金全部减少。国立歌剧团从去年的47亿韩元减至今年的42亿韩元,削减约5亿韩元。

国立芭蕾舞团从去年的41亿韩元减至今年的38亿韩元,国立合唱团从26亿韩元减至24亿韩元。这些团体计划最大限度压缩经常性支出来安排今年的开支。

去年通过广播基金、国库补助金等获得45亿韩元支援的首尔艺术团,今年将获得41亿韩元。随着补助金减少4亿韩元,该团已进入高强度结构调整,包括裁员约12名团员。

近期职务交接委员会宣布,未来5年将把文化相关预算从国家总预算的0.95%提高到2%,但这一增额计划今年尚无法立即体现在国立、公立演出团体上。

录入时间:2008/01/28 17:07

阅读韩文原文