2008-01-27

[Seoul Economic Daily 专访] 企业银行行长尹用鲁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“作为专注于中小企业金融的银行,我们要稳固自身地位,同时今后将进一步强化零售金融业务。通过这些努力,可以改善薄弱的存款结构,并取得进军小额信用贷款领域的效果。”

去年12月就任的企业银行行长尹庸老(53岁,见图)强调:“企业银行要再上一个台阶,最重要的是在强化相对其他银行具有比较优势的中小企业金融的同时,扩大存款基础。”

各商业银行对尹行长的动向和企业银行的经营战略颇为关注。新政府计划推进包括企业银行在内的国策银行民营化。因为若企业银行正在推进的向综合金融集团转型取得显著成果,企业银行的价值将大幅上升,而根据谁收购企业银行,银行业可能发生巨大的格局变动。

尹行长说明:“企业银行将朝着专注中小企业的综合金融集团发展”,“今年起开始证券公司业务,并计划另外收购一家寿险公司,进军退休年金市场。”

——您把强化零售金融列为企业银行的首要课题。具体的实施方案是什么?

▦企业银行和其他商业银行一样,也从个人吸收存款并发放贷款,但出乎意料的是,很多人并不知道这一点。结果导致企业银行的存款结构薄弱,资金筹措的三成以上依赖中小企业金融债。

要与其他商业银行竞争,就必须解决这类结构性问题。应从国民处吸收存款,并以此为基础更加活跃地开展中小企业贷款。这也是今年经营战略聚焦于强化零售金融的原因。

——面向信用度较低人群的小额信用贷款正成为银行业的议题。您对进军小额信用贷款市场有何想法?

▦考察美国等金融发达国家,会惊讶地发现每个社区都遍布专营小额贷款的门店。摩根大通、花旗集团等全球性银行也在强化国际金融业务的同时强化小额信用贷款业务。

这是因为小额信用贷款是客户所需的服务之一。就韩国而言,面向信用等级较低客户的信用贷款市场十分薄弱。因此,迈不过银行门槛的人只能被迫转向须承担高利率的贷金市场。

必须把这些人吸纳进正规金融机构,切断信用不良者扩大再生产的链条。企业银行目前正在对进军小额信用贷款市场进行可行性研究,计划通过子公司企银资本进入小额信用贷款市场。

——目前企业银行正在加快向控股公司转型。据了解,继证券业之后还在推进进军保险业。

▦对商业银行而言,通过大型化、兼业化、设立控股公司来强化综合金融服务能力是大势所趋。企业银行与17万家中小企业有业务往来,计划面向这些企业的员工开发并提供退休年金保险产品。我们认为寿险比财险更合适,正在研究收购现有寿险公司的方案。

方针是设立一家涵盖银行与证券、保险、资产管理、资本等业务的纯控股公司,但由于涉及企业银行的民营化工作,计划与民营化进展情况相衔接推进。

——今年起开展证券业务。与银行能产生怎样的协同效应?

▦计划在1月内向韩国金融监督院提交预备许可申请书。之后设立法人并申请正式许可,预计上半年内可以开始营业。新设证券公司将根据中小企业的成长阶段,为其公司债发行、有偿及无偿增资、企业公开上市(IPO)等提供差异化金融服务。

企业银行的优势在于,可通过与证券公司的积极联动营业增加非利息收益,同时开发复合产品以扩充客户基础。最终能够向中小企业一站式提供银行与证券、保险服务。

——韩国银行要跃升为全球性银行,进军海外市场不可避免。海外扩张战略如何推进?

▦要摆脱增长放缓、竞争加剧的国内金融市场,确保新的动力,进军海外市场必不可少。企业银行把2008年定为“海外扩张元年”。今年计划设立中国当地法人,并在俄罗斯与越南、印度尼西亚、蒙古等地开设办事处和分行。

除面向已在海外经营的韩国企业开展企业金融外,还将同时进行对当地银行的持股投资与并购(M&A)。越南胡志明办事处在升格为分行的正式许可下达后,预计可在今年3月内开业;莫斯科办事处已提交当地许可申请,预计今年上半年内可设立。

——新政府公布国策银行民营化计划后,关于民营化方式的各种设想层出不穷。您认为理想的民营化方案是什么?

▦国有企业民营化以及中小企业金融的商业金融化是大势所趋。我原则上赞同企业银行民营化,并认为越早越好。有部分意见主张把产业银行、企业银行、友利金融打包出售,我认为对此需要慎重对待。因为无视个别企业的特性、一味大型化并不见得好。

最重要的是要打造客户想要的金融公司。企业银行今后计划强化与邮政事业本部的业务合作,进一步扩大存款基础。要使民营化顺利推进,中小企业金融市场必须稳定,并须就政策性金融缩减的担忧准备补充方案。

——近来商业银行缩减中小企业贷款,诉苦资金困难的中小企业不断增加。请谈谈企业银行的中小企业贷款战略。

▦通过走访九老数码园区、仁川朱安工业园区等现场,我切身感受到拥有技术实力和成长潜力的中小企业很多,而企业银行在其中发挥着重要作用。中小企业占韩国企业数量的99%、就业的88%、生产的50%,是韩国经济的毛细血管。

去年金融业出现中小企业贷款扎堆现象,加上资金向股市转移(money move)加剧,银行连对健全的中小企业也不愿放贷。但企业银行不会随波逐流,将按照设立宗旨强化中小企业贷款。即使实现民营化,也将把中小企业贷款比重维持在70%以上。

——2009年资本市场统合法施行在即,金融各业态之间的业务界限正在被打破。有何强化竞争力的方案?

▦如前所述,我们将在把业务范围扩大到证券、保险的同时推出复合金融产品。今后市场资金将随收益率自由流动,预计资金会向具备竞争力的银行集中。我们将通过开发复合产品,开发既能把风险降到最低又能满足客户金融需求的新产品。特别是今年,为强化新金融产品的营销渠道,计划强化PB专营店的功能。

● 企业银行

“即便民营化也将把中小企业贷款维持在70%以上”

自1961年设立以来为中小企业提供金融支援

中小企业贷款市场份额19%,居首位

随着新政府决定推进包括企业银行在内的国策银行民营化,企业银行能否继续保持“专注中小企业金融的银行”地位备受关注。也有部分分析认为,民营化将使以支援中小企业资金为目标而设立的企业银行的本职功能萎缩。

但企业银行立场坚定。行长尹庸老表示:“即便企业银行民营化,也将把中小企业贷款比重维持在70%以上”,“一旦民营化,授信基础将得到扩充,反而能取得中小企业贷款资金来源进一步增加的效果。”

企业银行于1961年8月1日以促进中小企业自主经济活动和提升其经济地位为宗旨设立。设立以来的半个世纪里,为中小企业的成长与发展积极推进了对中小企业的稳定金融支援。

伴随韩国经济成长,企业银行也实现了引人注目的增长。创立当时的规模仅为:▦资本金2亿韩元 ▦门店31家 ▦员工935人。但截至去年9月末,已发展为▦总资产123万亿韩元 ▦员工9200余人 ▦国内外门店550家的大型银行。

此外,通过将BIS自有资本比率维持在11%以上,其资产健全性获得高度认可,从国际信用评级机构标准普尔(S&P)、穆迪获得韩国银行中最高的信用评级。

截至去年末,企业银行把在整个银行业中小企业贷款市场的份额提升至19%左右,迄今稳居中小企业金融市场首位。

企业银行计划今年提供7万亿韩元设备投资资金,集中发掘创新型企业,把中小企业贷款余额增至73万亿韩元。在经济衰退、其他银行不愿支援中小企业时,唯有企业银行按照“下雨时不抽走雨伞”的原则积极支援中小企业。企业银行特别在开发网络贷、赢家贷、打包贷、企业资金管理服务(e-branch)、个体经营者专用账户等面向中小企业的各类产品和服务。

目前企业银行以忠州中原产业园区为起点,积极支援地方城市定制型产业园区的建设工作。其宗旨是帮助那些经营场所环境恶劣或因租赁场地而难以稳定开工的中小企业拥有自己的经营场所,从而专注主业。此外,企业银行为向拥有技术实力的企业提供信用支援而设立了专项基金,截至去年末已向1179家企业提供4664亿韩元支援。

◇简历

▦1955年生于忠南礼山

▦1974年首尔中央高中毕业

▦1977年通过第21届行政高等考试

▦1978年外国语大学英语系毕业

▦1987年美国明尼苏达大学行政学硕士

▦1997年财务部关税合作科科长

▦1998年财政经济部长官秘书室室长

▦1999年财政经济部外汇资金科科长

▦2000年财政经济部银行制度科科长

▦2002年金融监督委员会新闻发言人

▦2005年证券期货委员会常任委员

▦2007年金融监督委员会副委员长

▦2007年企业银行行长

阅读韩文原文