2008-01-27

"华尔街CEO搞垮公司仍能复活"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前美林联席总裁道·金、前摩根士丹利联席总裁佐伊·克鲁兹、前花旗集团联席总裁托马斯·马赫拉斯 《纽约时报》27日报道称,撼动纽约华尔街的金融巨头们即便给公司造成巨额损失、不光彩地离职,也很快会收到其他基金的挖角邀约,或自行创业,拿到自己的那一份。

该报指出,去年,韩裔的前美林联席总裁道·金(见图)和前花旗集团联席总裁托马斯·马赫拉斯(见图)投资次级房贷、使公司不良资产累积,却在离开公司后继续积累成功的职业生涯。在其他行业会沦为贱民,而在华尔街却能跳槽或创业,过上新生活。

金前总裁在去年房贷危机爆发前夕的5月从美林退下后,正专注于为自己亲手创办的对冲基金钻石湖资本募集资金。

前摩根士丹利联席总裁佐伊·克鲁兹(见图)在此次房贷不良的多米诺效应中给公司造成108亿美元损失、不光彩地离职,但仍不断收到私募基金等的挖角邀约。

前花旗集团总裁马赫拉斯去年秋天离开花旗集团,却收到包括贝尔斯登在内的多家投资银行的高管级职位邀请。此外,一些投资机构还拿出10亿美元规模的资金,劝说马赫拉斯前总裁创设对冲基金。

华尔街高管即便失败也能拿到自己那一份,是因为他们在华尔街任职期间积累个人人脉、为日后做准备的策略已自然形成。问题在于,这样的情形正在反复出现。

1998年把长期资本管理公司(LTCM)推到破产边缘的LTCM前创始人约翰·梅里韦瑟如今活跃于JWM合伙公司;曾在美林工作的霍华德·鲁宾1987年造成4亿美元损失后,立刻被贝尔斯登招入。这与花旗集团、美林等宣布因此次危机各裁员数千人的做法形成鲜明对照。

该报分析称:“这证明了对纽约华尔街的高管而言,失败与屈辱的经历并不会转化为职业上的流放”,“这就是华尔街的阶层差异。”曼哈顿学院教授查尔斯·盖斯特解读称:“华尔街倾向于认为亏钱不是个人能力不足,而是系统的问题”,“因此就变成这次运气不好、再给一次机会。”

阅读韩文原文