2008-01-27

[记者观察] 对中小企业转身的银行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中小企业的资金困难比想象的严重。在金融市场条件不稳定到难以预测的情况下,今年开始实施的银行业新BIS协议似乎成了致命一击。”

对中小出口企业近期资金状况进行调查的贸易协会一位相关人士表示:“这些企业近来面临的资金压力并不简单”。

贸协调查的140余家中小企业中,半数以上因近期银行要求加息而将贷款利率上调了1个百分点以上。这或许是市场利率上升带来的不可避免的措施。但10家企业中有3家回答被银行拒绝新增贷款或展期,这一点令人费解。到了这种程度,实际上可解读为银行方面的通知:“无论利率多少,都不打算与这些企业做业务。”

据韩国银行9日发布的《2007年12月金融市场动向》,12月银行的企业贷款(按韩元计)减少了4万4424亿韩元。其中中小企业贷款减少多达4万379亿韩元。中小企业贷款出现减少,是2005年12月减少1.4万亿韩元以来两年间的首次。

虽然有人说去年年末中小企业贷款减少是由于银行出售贷款债权等年末效应,但越深入了解情况,就越觉得不仅是年末效应。从今年起,银行业开始实施强化了银行稳健性标准的新BIS协议(巴塞尔II)。适用新BIS协议后,银行的企业贷款将根据对象企业的信用度而适用不同的风险权重。也就是说,银行会回避向信用度较低的中小企业放贷。

金融监管当局在新BIS协议实施前曾乐观表示:“新BIS协议实施后,中小企业贷款的风险权重反而会下降”,“不会出现中小企业贷款萎缩等副作用”。

正如近期显现的实情所示,现实并非如此。不久前还排着队劝中小企业用钱的银行,如今却冷酷地转身离去。

既没有必要也没有余裕去责备金融监管当局的预测失误。在显现不安征兆的中小企业资金困难进一步加剧之前,尽快制定化解对策才是当务之急。

阅读韩文原文