2008-01-27

"以适合广播通信融合的产品激活数字有线电视"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今后有线电视行业将开启‘第二次创业时代’。”

近期就任的柳世俊(65岁,见图)韩国有线电视广播协会会长27日表示:“虽然已拥有1500万订户、成长为具代表性的新媒体,但似乎并不一定是受人喜爱的媒体,今后将集中精力打造让客户满意的有线电视市场。”

柳会长认为有线电视市场正处于“激荡期”,并表示今后将主要推进四大方面工作:“让消费者满意的媒体”、“积极推动数字有线电视发展”、“划时代地改善内容”、“在大选期间崛起为核心媒体”。

他说:“计划以完善满足消费者所需的多样服务、彻底弥补不便之处的优质服务,以及适应广播通信融合的多样化产品为先导,积极推动数字有线电视发展”,“如果说过去表现为通信行业进入广播领域,今后将实现广播行业进入通信市场。”

他接着表示:“广播市场进入通信市场后,家庭的通信费负担也会减轻,对新产业的创造也将带来巨大的连锁效应”,“预计仅电视机12万亿韩元、机顶盒3.5万亿韩元等,产业效应将接近16万亿韩元。”

柳会长尤其表明抱负,称将借2008年4·9大选之机再次展现有线电视的地位。他强调:“作为最适合播出各地区节目的媒体,将在全国77个地区播出符合当地情况的公正竞选宣传节目等,发挥大选核心媒体的作用。”以下是问答内容。

—就任感想如何。

“有回到娘家的感觉。在公报处任职时,曾亲自参与并艰难推动订户不足3万的有线电视市场起步,感慨万千。”

—从有线电视行业外部看与从内部看有何不同。

“与1500万订户的外在成长相反,呈现外强中干的面貌。低收视费收入和100多家中小规模运营商的集合体就是如此。这些局限使其难以应对广播通信融合这一巨大竞争,需要克服的替代方案。”

—有线电视在仅仅10年前还是新媒体。现在仍视其为新媒体,还是已变为旧媒体?

“我不能同意有线电视已沦为旧媒体的看法。因为有线电视也在向数字双向广播演进,并在通信服务等新领域展示新技术。有线电视仍然是地面波广播之后出现的各类新媒体中的长兄。”

—近来有线电视的影响力似乎在蚕食地面波市场。

“并非如此。有线电视近来市场规模扩大,看起来具有威胁性,但广播市场的核心仍是地面波。有线电视仍是让地面波的优质内容在收视不良地区也能看到的‘共生结构’。”

—有线电视市场对地面波的依赖度仍然很高。

“过去有线电视内容确实被评价为地面波和海外影像作品的二次、三次流通窗口。但有线广播公司正在自制剧上投入力量,协会层面也在共同努力,使新媒体广播内容业界在自制内容生产上更有效率,对地面波的依赖将逐步摆脱。”

—您认为免费广播市场与付费广播市场、商业广播与公营广播应如何划分?

“这是全世界都要解决的难题。我国在这方面几乎没有展开讨论,但今后预计会有很多变化。广播市场与通信市场、付费与免费等界限划分今后显然是必要的。”

—广播通信融合时代有线电视的地位如何。

“去年底IPTV法案通过后,看到与有线电视在监管水平上的显著差距,有线行业只能感到挫败。但如果新政府能够倾注心力,公正地解决IPTV施行令等剩余课题,有线电视也能以优良的品质和服务,堂堂正正地与大型通信运营商竞争。”

—与IPTV等新媒体的竞争是否是零和游戏?

“付费广播市场已占全部家庭的90%。随着IPTV订户增加,现有付费广播订户自然会有一定程度减少。但进入TPS市场、新开创QPS市场等会带来单位订户收益率的提升,因此应与单一产品服务市场区别看待市场规模。”

—数字有线电视转换期限已近,计划有无受阻?

“模拟产品中包含的主要频道内容已经高端化,消费者要转向价格略高的数字产品并不容易。不过,以通信公司的高速互联网使用费提供数字广播、100Mbps高速互联网、网络电话等捆绑产品,逐步吸引消费者,数字化转换正在快速推进。”

—有线电视行业面临的最大问题是什么。

“首先,与IPTV等类似服务之间的监管公平性问题必须尽快解决。如果竞争框架设定错误,中小运营商被淘汰、只剩下存活的大型运营商,广播通信费用绝不可能下降。应从公正的视角修订IPTV法案和有线电视法案。与有线电视相关的不必要技术监管也应取消。有线卡问题在相关业界相互让步的基础上已达成协议,但政府仍坚持强制化。此外,随着数字广播开始,模拟、数字广播及通信服务等极为复杂的费率结构也是拖慢数字转换的障碍。”

—据说地面波广播公司正在尝试多模服务(MMS)。

“地面波追求的MMS是要瞬间把地面波频道增加3~4个。这谁能接受呢?为扩充数字公共服务,地面波广播向高清数字广播的转换必须无阻推进,但扩展为多频道会通过广告市场的变化等对付费广播和印刷媒体等其他媒体产生深远影响,因此需要社会讨论与共识。此外,如果引入MMS,新增频道不应由现有地面波广播公司随意运营,而需要有新的主体参与运营的过程。”

阅读韩文原文