2008-01-27

[社论] 劳资和谐创下最佳业绩的现代汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车去年创下历史最佳业绩的记录,再次让人认识到劳资和平何等重要。现代汽车去年共销售约170万辆,实现营业收入30兆4891亿韩元,为公司创立以来首次突破30兆韩元,创下最佳业绩。营业利润也达1兆8150亿韩元,比上一年增长多达46%。

这一创纪录业绩是多款新车上市与营销强化等多种因素综合作用的结果,但最大的动力莫过于与往年不同、摩擦与矛盾较少的劳资关系。现代汽车自1987年成立工会以来,除一年之外每年都发生罢工。这一期间包括部分罢工在内,罢工总天数达349天。

相当于把近一年的时间用在了罢工上。由此造成的生产受阻约107万辆,营业收入损失超过10兆韩元。2006年更是因21天罢工蒙受1兆3000亿韩元的营业收入损失。

这样的现代汽车,去年却相对平静地度过了一年。工会曾就绩效奖金问题在开工仪式现场闹事并罢工11天,还因反对韩美自由贸易协定(FTA)批准罢工两天,但由于工资协商达成一致,此后没有再发生罢工。

最终,争议期间缩短、罢工强度减弱,生产受阻降至最低,从而创下历史最佳业绩。也就是说,只要没有罢工,现代汽车的业绩与竞争力可以好得多。

在竞争激烈的全球汽车市场上,现代汽车要实现“全球前五”目标,劳资和谐与技术开发、生产率提升同样重要。技术领先的日本企业对韩国的牵制日益加剧。曾陷入危机的美国企业也通过结构调整和工会让步逐步恢复元气。在此情况下,如果现代汽车工会继续以往那种“年度惯例式罢工”,结果如何不难想象。

汽车在国家经济中所占比重高于任何产业。希望现代汽车劳资双方今年创下无争议记录,并在今后使之固定下来。这既是公司和工会的生路,更是有助于国家经济的道路。

阅读韩文原文