2008-01-23

"后京都谈判"中仅韩国或被纳入强制减排国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析指出,在决定2013年以后温室气体强制减排国对象及减排方式的“后京都”谈判中,韩国可能面临不与中国、印度等受到同等水平监管,而仅韩国被纳入全面强制减排国的最坏局面。这种情况下,不仅增长率将大幅放缓,产业竞争力也难免受到打击。

23日,根据国务调整室气候变化对策企划团获得的资料,德国伍珀塔尔(Wuppertal)研究所在对尚未纳入温室气体强制减排国的韩国、中国、印度等主要6国进行分析后认为,仅韩国被单独监管的可能性非常大。德国伍珀塔尔研究所是欧洲最高水平的能源与气候研究机构之一,对欧盟(EU)与联合国等的气候变化政策具有不小影响力。

伍珀塔尔研究所以在《京都议定书》下并非强制减排国但温室气体排放量大的韩国、巴西、中国、印度、墨西哥、南非等6国为对象,分析了2013年以后被纳入强制减排国的可能性。特别是6国中仅韩国被归类为“绝对且具约束力的减排目标设定国家(Absolute and Binding Emission Limitation Target)”。这意味着6国中仅韩国被纳入强制减排国并适用非常严格标准的可能性很高。伍珀塔尔研究所提出分析认为,韩国可能被施加相对于不减排措施情形20~40%的排放减少上限。相反,对墨西哥、巴西归类为“自愿减排国家”,对南非、中国为“分领域减排”,对印度则分析认为纳入强制减排国的可能性较低。

政府一位相关人士解释:“这意味着中国、印度等被纳入强制减排国的余地较小,即便纳入也只适用部分领域,方式也可能是自愿的”,“但韩国将无例外地在全部领域受到强制性的严格减排监管”。为将温室气体减排给韩国经济带来的损失降至最低,中国、印度等也须受到与韩国相似水平的监管,而伍珀塔尔研究所分析认为这种可能性非常低。

能源经济研究院首席研究委员林在奎解释:“若仅韩国被纳入强制减排国,预计2015年前后韩国国民总产值(GNP)将下降0.80%”,“如果不能与中国、印度等一同受到监管,韩国经济将受到重大打击”。

阅读韩文原文