2008-01-22

[社论] “公共设计”不应成为另一种管制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务交接委员会决定推进的“设计韩国项目”,只要运作得当,可期待产生积极效果。

该项目计划美化市区内公寓、商铺、楼宇的设计以及招牌、道路等城市整体景观,并在创新城市、新城、科学商务等主要国策项目中引入设计理念,预计此前杂乱无章推进的国土开发将变得更有形貌。

像韩国这样城市与国土景观杂乱的地方并不多见。各种标识牌粗劣,公共设施也与世界前十的经济大国身份不相称,令人羞愧。仅看可谓国家门面的首都首尔,也是混乱不堪。

建筑外墙几乎被商铺招牌糊满。还不够,侵占到道路上的违法广告物近乎公害。夜间绚烂的霓虹灯耀眼刺目。密密麻麻如火柴盒般的公寓毫无美感。即便如此,城市还算好些。到了郊外情况更为严重,宣传加油站、餐馆等的各种横幅、立牌甚至影响驾驶。

包括地方自治团体在内的公共部门更有过之。仅看街道,顽固的人行道地砖更换浪费预算、给市民造成不便还不够,无理由地打桩围栏、交通标识牌乱立、低级绿化与丑陋雕塑的设置等,带头把城市搞得一团糟。

街道简直就是预算浪费的展览场。如此热衷于浪费预算,却对摊贩等完全占据人行道和道路的无序现象放任不管。同时又大张旗鼓声称要建设世界一流城市。

在以设计项目之名大举出手之前,先解决身边这些问题才是次序。另外需要指出的是,公共设计这一概念本身具有极为主观的因素,因此作为政策引入时必须慎重。

因为它很可能成为新的管制,而且围绕财产权限制等产生纠纷的可能性很大。特别是城市设计,若以少数人的主观标准和尺度干预设计与设施,预计会出现抑制民间创造性等诸多副作用。

阅读韩文原文