2008-01-21

[社论] 该裁减的是监管部门公务员,而非研究岗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务交接委员会宣布将把政府第一产业研究机构——农村振兴厅、林业科学院、水产科学院转为出资研究机构,此举留下诸多疑问。难免给人一种被用作裁减7000名公务员手段的印象。

为落实候任总统李明博将农业培育为第二产业的承诺,并应对FTA时代,正需要国家农水产研究机构之时将其排除在外,既不妥当,还可能招致轻视理工科的误解。

为实现小政府而裁减公务员,应从监管领域及预算浪费领域着手。以没有话语权的研究岗位为对象,对实现小政府并无多少帮助。科学技术部与教育部的合并,不能如担忧那样导致科学技术受冷落。

把与我们生活密切相关的农水产相关研究置于次要地位,更是不可取。政府机构的合并撤并,只是为了小政府而不得已为之。

发达国家无一不是农业发达国家。迎来FTA时代,其攻势必然更为猛烈。与之抗衡、振兴农渔村的唯一途径,就是通过实现技术型农渔业来提升竞争力。

为此,重要的是政府率先建立起从基础研究到技术推广、储藏、流通及应用研究的支持体系。在企业对前景暗淡的农渔业投资心存顾虑的现实下,由政府主管更为可取。

一旦成为出资研究机构,由于农渔业被视为夕阳产业,连研究预算的确保都不容易。研究方面也会搁置基础研究,转而偏重短期成果或依赖政府指示。农渔业的特性决定了现场技术指导不可或缺,若期待出资研究机构来承担,那是误判。

令人担忧的是,这会造成放弃农渔业的结果。坐在城市的研究所里,对理解农村现实存在局限,且有可能助长回避理工科的现象,从这一点看,政府第一产业农水产研究机构转为出资研究机构一事必须慎重。

朝鲜战争后一片荒废的农渔业能发展到今天这一程度并具备一定竞争力,在很大程度上得益于这些研究机构。哪怕只是为了应对FTA时代,也应重新审视将研究机构转为出资研究机构一事。

阅读韩文原文