2008-01-21

[社论] 陷入两难的公营企业与创新城市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务交接委员会在公共企业民营化问题上转向在新政府成立之后再讨论的方向。据称原因在于该议题的敏感性。

实际上,在公共企业民营化的具体推进时间和方向尚未确定的情况下,担忧参与政府一直推进的创新城市和行政中心复合城市(世宗市)建设进度受阻的地方自治团体,反弹有加剧的迹象。看来是认为在4月大选之前触动地方民心并无好处。

交接委员会的立场是“公共企业民营化并不以修改参与政府推进的创新城市计划为前提”,但若搬迁对象企业被民营化或整合撤并,创新城市计划的变化将不可避免。

对于韩国电力公社拟迁入的罗州,或韩国燃气公社预定迁入的大邱,一旦对象企业推进民营化等,创新城市建设很可能受阻。部分被指定为民营化对象的公共企业已经把留在首尔视为既定事实。

此外,随着韩国土地公社与大韩住宅公社整合撤并被提及,据悉预定搬迁的两座城市之间正展开激烈的暗中争取战。另一方面,计划3月动工的全州,因预定入驻的公共机构中规模最大的农业振兴厅面临在政府机构中大幅缩减或被撤销的局面,正陷入混乱。

公共企业民营化在国民政府时期曾部分推进,其后在参与政府时期几近中断。可见包括民营化在内的公共改革是一项艰难课题。

交接委员会同样难以仅凭效率作出决定。但对于追求小政府的李明博政府而言,必须以某种形式推进包括民营化在内的公共企业改革,而在这种情况下,参与政府推进的公共企业迁往地方及创新城市不可避免地会受阻。以目前形势看,公共企业改革与创新城市问题难以分开处理。

在公共企业改革方案确定之前,创新城市勉强动土显然应当停止。因为重新调整不可避免,没有必要白白浪费预算。公共企业民营化与创新城市已陷入两难境地。

阅读韩文原文