2008-01-20

[时论] 正视FTA产业损害

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

各经济团体为在2月临时国会通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案而积极行动起来。各经济团体接连走访国会和执政、在野各政党,宣讲协定批准的正当性。经济团体强调,应通过与美国的FTA批准及履行,加快我国经济的先进化与全球化并确保经济实利;若批准推迟,签署FTA的意义可能被削弱。据报道,包括国会第一大党大统合民主新党在内的政界,在以制定受损产业对策为前提的情况下,对经济团体负责人的请求作出了积极回应。

这里围绕受损产业可提出三个议题。首先,应如何看待贸易自由化带来的损失。其次,损失会有多大。第三,国内对策处于何种状况。

部分人士主张在不产生损失的范围内开放贸易,也有主张应补偿政府开放政策带来的一切损失。在合理判断下实施的贸易开放与贸易保护一样都是政府决定的政策,对保护带来的经济利益视而不见,却要求对开放损失作出完全补偿,这种主张过于偏颇。

更何况FTA的损失有被夸大的倾向,尤其在农业方面较为严重。那么农业损失会有多大?从协定内容看,最令人担忧受损的农业领域是牛肉和橙子,预计其余农产品不会发生严重损失。在与智利的FTA过程中也曾有人主张开放会使农业基础崩溃,但迄今韩智FTA并未使我国农业受到打击。

农产品中,如小麦、大麦等国内外产品在质量上无差别的农产品会被进口品替代,但对国产农产品偏好度高的品目,开放的损失可能有限。牛肉即为代表性例子。农业界流传着一种主张:美国牛肉全面进口后,我国韩牛农户将全部破产。但据农业专门研究机构资料,若与美国签署FTA并允许美国牛肉全面进口,韩牛肉价格每年将产生约0.7%的下跌因素,5年后的2012年将比现在下降3.5%,2017年下降7%,2022年下降10.6%。

与农民团体的主张不同,韩牛价格跌幅仅为10%,原因在于无论价格高低都有众多消费者消费韩牛牛肉,且谈判达成的结果是牛肉关税在长期内逐步下调。

农业领域整体损失规模估计在1万亿韩元左右,而为应对韩美FTA履行的农业领域支援额为24万亿韩元。到了这种程度,很难以农业损失对策为由反对韩美FTA。由此看来,反对者积极把疯牛病作为反对韩美FTA的论据也就不难理解了。

反对者为阻止韩美FTA而提出"美国牛肉=疯牛病"的逻辑,但与美国人一样,我国消费者也在消费美国牛肉。从科学角度看,将无意义水平的疯牛病风险过度夸大应当避免。若真心为消费者考虑,就应设法防止流通过程中疯牛病危险部位(SRM)冒充国产,并寻求向消费者合理公示的方法。

我国的竞争国家正密切关注韩美FTA的批准。随着我国与美国签署FTA并与欧盟(EU)展开谈判,日本、中国等许多国家正在制定应对之策。这意味着其经济效果之大。为收获已经得到验证的韩美FTA经济效果,本届第17届国会必须通过批准案。为发挥先占效应,应尽早履行。FTA是与时间的赛跑,若数年后才履行,经济效果便会相应下降。

阅读韩文原文