2008-01-17

传承三代的“京畿民谣之爱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“晓霜寒风中啼鸣远去的那只大雁啊/三月春风好时节燕子飞来/玩吧玩吧趁年轻玩吧老了便玩不得/二八青春少年们见了白发莫要行半礼/走了走了我走了留下情意我走了。”

重要无形文化财第57号京畿民谣准保有者、京畿民谣名唱金今淑(59岁,图中)17日介绍说“与平时爱唱的《离别歌》一同走过的岁月已有50年”,随后拿起了长鼓。

女儿宋恩珠(38岁,右)用手掌击拍,9岁的小学生外孙女郑柔莉(左)也用稚嫩的嗓音开始歌唱。

作为民谣歌手首次举办12作品完唱发布会并发行唱片的金今淑名唱,一家三代都过着国乐人生。

继承母亲道路的女儿,以及跟着母亲自然而然哼起民谣段落的外孙女。目前国内三代延续国乐事业的家庭,以金名唱为首例。

这样的金名唱今年迎来歌唱人生50年。近期还举办了纪念此事的“金今淑歌唱之路50”演出。

金名唱回顾50年歌唱人生时坦言:“因为喜爱歌唱而开始的50年,是太过短暂而幸福的时光的延续。”

国乐界十分看重金名唱歌唱人生50年的意义。因为金名唱的过去50年与光复以后京畿民谣的历史同行,她正是为实现民谣大众化立下大功的当事人。

金名唱是在京畿民谣确立框架之际入门、担当传承与普及的代表性歌唱者。她50年的歌唱人生献给了京畿民谣地位提升与大众化。

托母亲之福自然接触歌唱的女儿宋名唱,近来也致力于为民谣复兴而拓展民谣界的外延。

去年她以演戏方式复原了在国乐界几近被遗忘的《平壤歌》,获得赞誉。

此外,她去年获得文化观光部评选的年度青年艺术家奖,并在“国乐普及振兴会”主办的全国国乐竞演大赛中获得总统奖。

金名唱表示:“京畿民谣既以欢快、清亮、干净、利落的韵味为特征,又兼具哀切、凄楚、有时无尽悲凉的特性”,“正因为体验过兼具‘兴’与‘恨’的歌声升华为‘神明’的那种美,我才把人生的大部分投入到推广京畿民谣上。”

宋名唱说:“小时候因为‘唱歌是妓生才做的事’这种偏见,虽然以母亲为荣,内心也曾感到羞愧,但如今我怀着必须守护并培育京畿民谣的使命感在学习。”

金名唱说:“与恩师李恩珠名唱相比,至今仍感到十分不足”,“今后我想一方面发掘民谣所具有的无限可能性,一方面努力唱出像李恩珠恩师那样如青鹤般的歌声,把歌唱人生延续到70年、80年。”

阅读韩文原文