2008-01-16

“气候变化令植物压力达危险水平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着"不冷"的冬季天气持续,有关植物所承受的"压力"已逼近危险水位的分析接连出现。对人类而言,这或许只是体感气候变化严重性的温度上升,但对植物来说,近来的异常高温是直接关乎"生死"的问题。

9日至12日在济州岛由科学技术部主办的"应对全球变暖技术的现在与未来"跨部门研讨会上,如此饱受生存威胁的韩半岛植物生态系统问题被集中提出,进一步放大了对气候变化问题的忧虑。

◇变暖使地区特产地图改变="农产品特产地正在改变。苹果从大邱移向宁越,绿茶从宝城移向江原道高城,汉拿峰从济州移向巨济。"

在当时研讨会上作主题发言的韩国环境部方面,用"大韩民国的特产地区正在改变"一句话浓缩表达了气候变化问题的严重性。其解释是,由于变暖,栽培界限线正越过原有主产地"北上"。

原本需在年平均气温7至14度、昼夜温差较大的环境下才易于栽培的苹果,如今反而在江原道收获更多。绿茶也是如此。江原道农产物利用试验场已于2004年4月在春川市和高城郡分别建成3300平方米的绿茶试验田进行绿茶栽培试验,成功获得品质不亚于宝城或河东的优质绿茶。汉拿峰和柑橘栽培已在庆南和全南地区扎根。

如此一来,长期附着于特定水果、本身即向消费者保证高品质的各类地区名称品牌价值,也面临需要大幅重新梳理的局面。

◇抗性强的松树也因压力呻吟=报告还显示,作为韩国针叶树代表树种的松树所承受的压力也已达到严重水平。松树承受的压力,普通人也能从视觉上轻易确认。叶子失去浓绿色泽、局部泛红褐变的,正是饱受压力的松树。

国立森林科学院成周汉、赵在衡、金英杰博士团队在当时研讨会上通过题为《异常气象对松树和红松受害的影响》的报告警告称:"尤其是秋季长期干旱和冬季异常高温现象正在造成树木受害。"

据成博士介绍,如同冬眠的动物,树木为准备过冬也必须积蓄大量能量。但9至10月发生的极端干旱使光合作用受阻,从而丧失了生产能量的机会。

"无法制造足够能量,反而要耗力于(高温、干旱等的)防御,于是以衰弱状态迎接冬天",这是成博士的解释。他还指出,加之冬季1至3月平均气温比过去上升约2至3度,更早承受水分压力的恶性循环正在延续。

成博士解释说:"再加上前一年9至10月所受的压力叠加,连抗压性强的深根性树种松树也会受害。"

◇大麦等谷物收获量也有大变化=秋大麦收获也是"迫在眉睫"。农业科学技术院沈教文、金建烨、李政泽博士团队在《气候变化对秋大麦产量构成要素与生育阶段的影响》报告中观测称:"随着温暖天气持续,预计适应凉爽干燥气象环境的作物——秋大麦等作物的生育与产量将出现较大变动。"

研究结果显示,不冷的冬季天气正式化的14年间(1987至2000年),生育再生期秋大麦的始现日比过去26年(1974至2000年)的始现日提早了整整5天。

另一方面,越冬期比平均缩短9天,幼苗期和分蘖期(植物地下节部长出分枝的时期)延长3天等,可能影响生长周期的重大变化接连得到确认。

金博士解释说:"作为影响大麦品种产量的各生育阶段气象要素,气温呈正(+)相关关系","这意味着越冬期及此后生育阶段的气象要素对产量有很大影响。"

他担忧地表示:"虽然不是眼下,但秋大麦具有须经历一次低温才能出芽的'秋播性',随着变暖这一概念可能消失","这种情况下可能导致发芽延迟、生育不良等重大损害。"

阅读韩文原文